Hiệu đính và biên tập văn bản tiếng Tây Ban Nha

Trước và sau (trích)

Trước:

Năm nay vườn chào đón 23 thành viên mới, danh sách chờ đã tăng lên 41 hộ gia đình. Nhờ khoản hỗ trợ 24.000.000đ của phường chúng tôi đã thay nhà kho củ, mái của nó bị dột từ năm 2023. Tình nguyện viên đã đóng góp hơn 1,200 giờ, một kỷ lục mới ! Khu ủ phân được dời ra sau luống 14, nhờ vậy lối đi dọc luống 12-16 giờ xe lăn có thể đi lại dể dàng. Xin đặc biệt cảm ơn cô Ngyễn Thị Hạnh đã tổ chức Phiên Chợ Cây Giống mùa xuân.

Sau:

Năm nay vườn chào đón 23 thành viên mới, danh sách chờ đã tăng lên 41 hộ gia đình. Nhờ khoản hỗ trợ 24.000.000đ của phường, chúng tôi đã thay nhà kho cũ; mái kho bị dột từ năm 2023. Tình nguyện viên đã đóng góp hơn 1.200 giờ, một kỷ lục mới! Khu ủ phân được dời ra sau luống 14, nhờ vậy lối đi dọc luống 12–16 giờ đây xe lăn có thể đi lại dễ dàng. Xin đặc biệt cảm ơn cô Nguyễn Thị Hạnh đã tổ chức phiên chợ cây giống mùa xuân.

Danh sách chỉnh sửa (trích)

Kiểm tra thống nhất toàn văn bản

• Tên người: "Nguyễn Thị Hạnh" (4 lần), "Trần Văn Lộc" (3), "Lê Thu Trang" (2), nay viết giống nhau ở mọi chỗ
• Tên tổ chức: "Vườn Rau Cộng Đồng Phố Cây Du" viết đủ lần đầu, sau đó là "vườn"; 3 chỗ "Vườn Cây Du" đã sửa
• Chính tả: thống nhất "kỹ/kĩ", "lý/lí" theo một cách; sửa 7 chỗ không đồng nhất
• Số: phân cách hàng nghìn bằng dấu chấm, khoảng số dùng gạch ngang; số tiền đã đối chiếu với bảng tài chính trang 5, đều khớp

Không sửa (để bạn quyết định)

• Đoạn 6 ghi "gần 50 tình nguyện viên"; bảng trang 5 liệt kê 46. Cả hai đều có thể đúng, nên giữ nguyên câu chữ.
• "Tiệc góp món" có lúc viết "tiệc mỗi nhà một món" trong lời trích của thành viên; lời trích được giữ nguyên.

Tổng cộng: đã soát 2.684 từ, 57 chỗ sửa.