Sobre este serviço
Revisamos textos em espanhol quanto a ortografia, gramática e pontuação segundo as normas da RAE, incluindo o que verificações rápidas deixam passar: acentos gráficos como "sólo" e "solo" ou "más" e "mas", os sinais de abertura ¿ e ¡ e meses e dias da semana em minúscula. Seguimos a variante em que você escreve, Espanha ou América Latina, para que "vosotros" ou "ustedes", "ordenador" ou "computadora" fiquem como você escolheu. Deslizes comuns como o "dequeísmo" e anglicismos que entraram no texto são corrigidos ou sinalizados.
O que está incluído
- O que você recebeO texto em espanhol corrigido e uma lista de mudanças, com explicações curtas para as regras menos óbvias.
- Acentos e tilCada á, é, ñ e diacrítico conferido
- Pontuação espanhola¿ e ¡ de abertura, regras de vírgulas e aspas
- A sua variante mantidaEspanha ou América Latina, sem mistura
- Deslizes comunsDequeísmo, leísmo e anglicismos perdidos
- Lista de alteraçõesCom notas sobre regras difíceis
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o texto e indica a variante
- 2Revisão de textoCorrigimos segundo as normas da RAE
- 3EntregaVocê recebe o texto limpo e as mudanças
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou fotos dele, o país dos seus leitores e o guia de estilo que você segue, se houver.
Vamos perguntar:
- Onde estão os seus leitores?
- Para que é o texto?
- Você segue um guia de estilo?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 10 | PadrãoAté 3.000 palavrasUS$ 20 | PremiumAté 7.000 palavrasUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 3.000 palavras | até 7.000 palavras |
| Lista de alterações | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
"Sólo" com acento ainda está correto?
A RAE hoje recomenda "solo" sem acento. Seguimos a regra atual, a menos que o seu guia de estilo diga outra coisa.
Vocês vão trocar palavras latino-americanas pelo espanhol da Espanha?
Não. Mantemos a sua variante e só corrigimos misturas dentro do texto.
Vocês reescrevem frases?
Não, a revisão só corrige erros. Frases truncadas são sinalizadas com uma sugestão.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes incluídos no seu pacote.