ScritturaCorrezione di bozze in tedesco o francese
Correzione di bozze in tedesco o francese
Prezzoda 11 €
Correzione di bozze in spagnoloCorrezione di bozze ed editing
Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Esempio per il pacchetto Standard
Correzione di bozze: relazione annuale di un'associazione di orti condivisi
Prima e dopo (estratto)
Prima:
Quest'anno l'orto ha accolto 23 nuovi soci, e la nostra lista d'attesa sono cresciute a 41 famiglie. Grazie a un contributo del Comune di 2.400 € abbiamo sostituito il vecchio capanno degli atrezzi, il suo tetto perdeva acqua dal 2023. I volontari hanno dedicato oltre 1,200 ore, un nuovo record! L'area del compost e stata spostata dietro al lotto 14, quindi i vialetti lungo i lotti 12-16 sono ora percorribili in sedia a rotelle. Un ringraziamento speciale và a Margerita Galli che ha organizzato la Mostra Mercato di Primavera.
Dopo:
Quest'anno l'orto ha accolto 23 nuovi soci, e la nostra lista d'attesa è cresciuta a 41 famiglie. Grazie a un contributo del Comune di 2.400 €, abbiamo sostituito il vecchio capanno degli attrezzi, il cui tetto perdeva acqua dal 2023. I volontari hanno dedicato oltre 1.200 ore, un nuovo record! L'area del compost è stata spostata dietro al lotto 14, quindi i vialetti lungo i lotti 12–16 sono ora percorribili in sedia a rotelle. Un ringraziamento speciale va a Margherita Galli, che ha organizzato la mostra mercato di primavera.
Elenco delle modifiche (estratto)
| # | Paragrafo | Prima | Dopo | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | lista d'attesa sono cresciute | lista d'attesa è cresciuta | Grammatica: concordanza |
| 2 | 2 | 2.400 € abbiamo | 2.400 €, abbiamo | Punteggiatura |
| 3 | 2 | atrezzi | attrezzi | Ortografia |
| 4 | 2 | capanno…, il suo tetto | capanno…, il cui tetto | Sintassi |
| 5 | 2 | 1,200 ore | 1.200 ore | Formato dei numeri |
| 6 | 2 | e stata | è stata | Accento |
| 7 | 2 | lotti 12-16 | lotti 12–16 | Trattino negli intervalli |
| 8 | 2 | và | va | Accento |
| 9 | 2 | Margerita Galli che | Margherita Galli, che | Nome: scritto "Margherita" a p. 1 e p. 4; virgola |
| 10 | 2 | Mostra Mercato di Primavera | mostra mercato di primavera | Maiuscole, come nel resto della relazione |
Coerenza in tutta la relazione
- Nomi: "Margherita Galli" (4 volte), "Tommaso Oddi" (3), "Priya Shah" (2), ora uniformi ovunque
- Nome dell'associazione: "Orto Condiviso di Via degli Olmi" per esteso la prima volta, poi "l'orto"; 3 casi di "Orto Via Olmi" corretti
- Grafie: "qual è", "un po'" ed "e-mail" uniformati in tutto il testo; 7 forme corrette
- Numeri: migliaia con il punto, intervalli con il trattino medio; importi verificati con la tabella a pagina 5: tutti corrispondono
Non modificato (decidete voi)
- Il paragrafo 6 dice "quasi 50 volontari"; la tabella a pagina 5 ne elenca 46. Possono essere giusti entrambi: frase lasciata invariata.
- "Pranzo condiviso" ha maiuscole diverse nelle citazioni dei soci; le citazioni restano come scritte.
Totale: 2.684 parole controllate, 57 correzioni.
Cliente: Orto Condiviso di Via degli Olmi, associazione di volontari con 80 soci Testo: relazione annuale di 2.700 parole per soci e Comune Brief: solo errori, tono amichevole invariato; numeri dei lotti e importi restano identici
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Correggiamo testi in spagnolo per ortografia, grammatica e punteggiatura secondo le norme della RAE, incluso ciò che i controlli rapidi non colgono: accenti grafici come "sólo" e "solo" o "más" e "mas", i segni di apertura ¿ e ¡, e mesi e giorni della settimana in minuscolo. Seguiamo la variante in cui scrive, Spagna o America Latina, così "vosotros" o "ustedes", "ordenador" o "computadora" restano come li ha scelti. Errori comuni come il "dequeísmo" e gli anglicismi infiltrati nel testo sono corretti o segnalati.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl testo spagnolo corretto e un elenco delle modifiche, con brevi spiegazioni per le regole meno ovvie.
- Accenti e tildeOgni á, é, ñ e diacritico verificato
- Punteggiatura spagnola¿ e ¡ di apertura, regole per virgole e virgolette
- La sua variante mantenutaSpagna o America Latina, senza mescolarle
- Errori comuniDequeísmo, leísmo e anglicismi sparsi
- Elenco delle modificheCon note sulle regole difficili
Come funziona
- 1BriefLei incolla o allega il testo e indica la variante
- 2Correzione di bozzeCorreggiamo secondo le norme della RAE
- 3ConsegnaRiceve un testo pulito e le modifiche
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o sue foto, il paese dei suoi lettori ed eventuali guide di stile che segue. I documenti si possono allegare anche come file PDF, Word o Excel.
Le chiederemo:
- Dove si trovano i suoi lettori?
- A cosa serve il testo?
- Segue una guida di stile?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole9 € | StandardFino a 3.000 parole18 € | PremiumFino a 7.000 parole35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 3.000 parole | fino a 7.000 parole |
| Elenco delle modifiche | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
"Sólo" con l'accento è ancora corretto?
La RAE oggi raccomanda "solo" senza accento. Seguiamo la regola attuale, salvo diversa indicazione della sua guida di stile.
Cambierete le parole latinoamericane in spagnolo di Spagna?
No. Manteniamo la sua variante e correggiamo solo le mescolanze all'interno del testo.
Riscrivete le frasi?
No, la correzione di bozze corregge solo gli errori. Le frasi goffe sono segnalate con un suggerimento.
Posso chiedere modifiche?
Sì, nei limiti delle revisioni del suo pacchetto.
Non hai trovato la risposta?
Scrittura
ScritturaCorrezione di testi di marketing
Correzione di bozze per annunci, email e landing page
Prezzoda 9 €
ScritturaCorrezione di contratti
Correzione di bozze per contratti e documenti di policy
Prezzoda 14 €
ScritturaValutazione di memoir
Valutazione del manoscritto di un memoir
Prezzoda 18 €