Informazioni sul servizio
Correggiamo testi in spagnolo per ortografia, grammatica e punteggiatura secondo le norme della RAE, incluso ciò che i controlli rapidi non colgono: accenti grafici come "sólo" e "solo" o "más" e "mas", i segni di apertura ¿ e ¡, e mesi e giorni della settimana in minuscolo. Seguiamo la variante in cui scrive, Spagna o America Latina, così "vosotros" o "ustedes", "ordenador" o "computadora" restano come li ha scelti. Errori comuni come il "dequeísmo" e gli anglicismi infiltrati nel testo sono corretti o segnalati.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl testo spagnolo corretto e un elenco delle modifiche, con brevi spiegazioni per le regole meno ovvie.
- Accenti e tildeOgni á, é, ñ e diacritico verificato
- Punteggiatura spagnola¿ e ¡ di apertura, regole per virgole e virgolette
- La sua variante mantenutaSpagna o America Latina, senza mescolarle
- Errori comuniDequeísmo, leísmo e anglicismi sparsi
- Elenco delle modificheCon note sulle regole difficili
Come funziona
- 1BriefLei incolla il testo e indica la variante
- 2Correzione di bozzeCorreggiamo secondo le norme della RAE
- 3ConsegnaRiceve un testo pulito e le modifiche
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o sue foto, il paese dei suoi lettori ed eventuali guide di stile che segue.
Le chiederemo:
- Dove si trovano i suoi lettori?
- A cosa serve il testo?
- Segue una guida di stile?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole9 € | StandardFino a 3.000 parole18 € | PremiumFino a 7.000 parole35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 3.000 parole | fino a 7.000 parole |
| Elenco delle modifiche | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
"Sólo" con l'accento è ancora corretto?
La RAE oggi raccomanda "solo" senza accento. Seguiamo la regola attuale, salvo diversa indicazione della sua guida di stile.
Cambierete le parole latinoamericane in spagnolo di Spagna?
No. Manteniamo la sua variante e correggiamo solo le mescolanze all'interno del testo.
Riscrivete le frasi?
No, la correzione di bozze corregge solo gli errori. Le frasi goffe sono segnalate con un suggerimento.
Posso chiedere modifiche?
Sì, nei limiti delle revisioni del suo pacchetto.