İspanyolca redaksiyonOkuma Düzeltisi ve Redaksiyon

İspanyolca redaksiyon ve metin editörlüğü

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İspanyolca redaksiyon ve metin editörlüğü

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Spanish proofreading: a boutique hotel's website

Before and after (home page, excerpt)

Before:

Bienvenidos a Casa Lumbre, un hotel boutique ubicado en el corazon del centro histórico de Oaxaca. Nuestras 12 habitaciónes combinan arquitectura colonial y diseño contemporaneo. Si tienes alguna pregunta, no dude en contactarnos. El desayuno esta incluído y se sirve en la terraza de 7:30 a 10:30hrs.

After:

Bienvenidos a Casa Lumbre, un hotel boutique ubicado en el corazón del centro histórico de Oaxaca. Nuestras 12 habitaciones combinan arquitectura colonial y diseño contemporáneo. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos. El desayuno está incluido y se sirve en la terraza de 7:30 a 10:30 h.

Changes (excerpt)

#WasNowType
1corazoncorazónMissing accent
2habitacióneshabitacionesNo accent in the plural
3contemporaneocontemporáneoMissing accent
4Si tienes… no dudeSi tiene… no dudeMixed tú and usted
5esta incluídoestá incluidoAccents
610:30hrs10:30 hTime abbreviation

Consistency across the site

  • Form of address: "usted" everywhere; 31 "tú" forms changed
  • Room names: "Suite Mezcal", "Habitación Jacaranda" and the others kept exactly as in the booking system
  • Prices: rates from $140 per night, written the same way on every page

Total: 3,400 words checked, 212 corrections. The text is in Spanish, as the hotel's guests read it.

Client: Casa Lumbre, a 12-room boutique hotel in Oaxaca, Mexico Task: proofread and copy edit the Spanish website, 3,400 words: Mexican Spanish, the formal "usted" form throughout, room names and prices unchanged

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İspanyolca metinleri RAE normlarına göre yazım, dilbilgisi ve noktalama açısından redakte ediyoruz; hızlı kontrollerin kaçırdıklarını da: “sólo” ve “solo” ya da “más” ve “mas” gibi aksan işaretleri, açılış ¿ ve ¡ işaretleri ile küçük harfle yazılan aylar ve günler. Yazdığınız varyantı, İspanya veya Latin Amerika'yı izleriz; böylece “vosotros” veya “ustedes”, “ordenador” veya “computadora” seçtiğiniz gibi kalır. “Dequeísmo” gibi yaygın hatalar ve metne sızan İngilizce kalıplar düzeltilir veya işaretlenir.

Neler dahil

  • Neler alırsınızDüzeltilmiş İspanyolca metin ve değişiklik listesi; belirgin olmayan kurallar için kısa açıklamalarla.
  • Aksanlar ve tildelerHer á, é, ñ ve ayırıcı işaret kontrol edilir
  • İspanyolca noktalamaAçılış ¿ ve ¡, virgül ve tırnak kuralları
  • Varyantınız korunurİspanya veya Latin Amerika, karıştırılmaz
  • Yaygın hatalarDequeísmo, leísmo ve başıboş İngilizce kalıplar
  • Değişiklik listesiZor kurallara dair notlarla

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve varyantı belirtirsiniz
  2. 2
    RedaksiyonRAE normlarına göre düzeltiriz
  3. 3
    TeslimatTemiz metin ve değişiklikleri alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafları, okuyucularınızın ülkesi ve izlediğiniz stil kılavuzu. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Okuyucularınız nerede?
  • Metin ne için?
  • Bir stil kılavuzu izliyor musunuz?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 3.000 kelimeEn fazla 7.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 3.000 kelimeen fazla 7.000 kelime
Değişiklik listesiEvetEvetEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Aksanlı “sólo” hâlâ doğru mu?

RAE artık aksansız “solo”yu öneriyor. Stil kılavuzunuz aksini söylemedikçe güncel kuralı izleriz.

Latin Amerika kelimelerini İspanya İspanyolcasına çevirecek misiniz?

Hayır. Varyantınızı korur, yalnızca metin içindeki karışıklığı düzeltiriz.

Cümleleri yeniden yazıyor musunuz?

Hayır, redaksiyon yalnızca hataları düzeltir. Beceriksiz cümleler bir öneriyle işaretlenir.

Değişiklik isteyebilir miyim?

Evet, paketinizin revizyonları dahilinde.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler