Spanish proofreadingProofreading & Copy Editing

Spanish proofreading and copy editing

Usually ready in 15 minutesRevisions includedQuality check
Payment protectionDetails
  • Revisions within the package are free.
  • If you do not respond within 3 days of delivery, the work is accepted automatically.
Order · $20

The money is reserved when you pay and released only once you accept the work.

Spanish proofreading and copy editing

Example result

Example for the Standard package

Proofreading: annual report of a community garden association

Before and after (excerpt)

Before:

This year the garden welcomed 23 new members, and our waiting list have grown to 41 familys. Thanks to a council grant of £2,400 we replaced the old shed, it's roof had been leaking since 2023. Volunteers put in over 1.200 hours, a new record! The composting area was moved behind plot 14, which means the paths along plots 12-16 is now clear for wheelchairs. Special thanks goes to Margret Hale who organised the Spring Plant sale.

After:

This year the garden welcomed 23 new members, and our waiting list has grown to 41 families. Thanks to a council grant of £2,400, we replaced the old shed; its roof had been leaking since 2023. Volunteers put in over 1,200 hours, a new record! The composting area was moved behind plot 14, which means the paths along plots 12–16 are now clear for wheelchairs. Special thanks go to Margaret Hale, who organised the spring plant sale.

List of changes (excerpt)

#ParagraphWasNowType
12waiting list have grownwaiting list has grownGrammar: agreement
22familysfamiliesSpelling
32grant of £2,400 wegrant of £2,400, wePunctuation
42shed, it's roofshed; its roofPunctuation; its/it's
521.200 hours1,200 hoursNumber format
62plots 12-16 isplots 12–16 areDash in range; agreement
72thanks goesthanks goGrammar
82Margret HaleMargaret HaleName: spelled "Margaret" on p. 1 and p. 4
92Spring Plant salespring plant saleCapitalisation, as elsewhere in the report

Consistency check across the whole report

  • Names: "Margaret Hale" (4 times), "Tom Okoye" (3), "Priya Shah" (2), all now spelled the same way everywhere
  • Organisation name: "Elm Street Community Garden" used in full the first time, then "the garden"; 3 cases of "Elm St. Garden" changed
  • Spelling: British throughout ("organised", "colour", "programme"); 7 American forms changed
  • Numbers: thousands with a comma, ranges with an en dash; amounts checked against the finance table on page 5, all match

Not changed (for you to decide)

  • Paragraph 6 says "nearly 50 volunteers"; the table on page 5 lists 46. Both can be correct, so we left the wording.
  • "Potluck" appears both with and without a hyphen in quotes from members; quotes were kept as written.

Total: 2,684 words checked, 57 corrections.

Client: Elm Street Community Garden, a volunteer-run association with 80 members Text: the 2,700-word annual report for members and the local council Brief: fix errors only, keep the friendly voice; use British spelling; plot numbers and amounts must stay exactly as given

The client and all details are made up.

About this service

We proofread Spanish texts for spelling, grammar and punctuation by RAE norms, including what quick checks miss: written accents like "sólo" and "solo" or "más" and "mas", opening ¿ and ¡ marks, and lowercase months and weekdays. We follow the variant you write in, Spain or Latin America, so "vosotros" or "ustedes", "ordenador" or "computadora" stay as you chose. Common slips like "dequeísmo" and anglicisms that crept into the text are corrected or flagged.

What is included

  • What you getThe corrected Spanish text and a list of changes, with short explanations for the less obvious rules.
  • Accents and tildesEvery á, é, ñ and diacritic checked
  • Spanish punctuationOpening ¿ and ¡, comma and quote rules
  • Your variant keptSpain or Latin America, not mixed
  • Common slipsDequeísmo, leísmo and stray anglicisms
  • List of changesWith notes on tricky rules

How it works

  1. 1
    BriefYou paste or attach the text and name the variant
  2. 2
    ProofreadingWe correct by RAE norms
  3. 3
    DeliveryYou get clean text and the changes

What we need from you

The text pasted into the brief or photos of it, the country of your readers and any style guide you follow. Documents can also be attached as PDF, Word or Excel files.

We will ask you:

  • Where are your readers?
  • What is the text for?
  • Do you follow a style guide?

Compare packages

BasicUp to 1,000 words$10StandardUp to 3,000 words$20PremiumUp to 7,000 words$39
Deadline1 day2 days3 days
Revisions123
Lengthup to 1,000 wordsup to 3,000 wordsup to 7,000 words
List of changesYesYesYes
OrderOrderOrder

Payment protection

You pay when you order, but the money is released only for accepted work.

  • Fixed priceThe package price does not change after you pay.
  • The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
  • Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
  • Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
  • Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
  • Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
How it works →

Questions and answers

Is "sólo" with an accent still correct?

The RAE now recommends "solo" without the accent. We follow the current rule unless your style guide says otherwise.

Will you change Latin American words to Spain's Spanish?

No. We keep your variant and only fix mixing within the text.

Do you rewrite sentences?

No, proofreading fixes errors only. Clumsy sentences are flagged with a suggestion.

Can I ask for changes?

Yes, within the revisions of your package.

Did not find your answer?

All services in Proofreading & Copy Editing

Also in Proofreading & Copy Editing

Related sections

FormattingFile Conversion
Order · $20· ~15 min