À propos de ce service
Nous relisons les textes en espagnol pour l'orthographe, la grammaire et la ponctuation selon les normes de la RAE, y compris ce que les vérifications rapides laissent passer : accents écrits comme « sólo » et « solo » ou « más » et « mas », signes d'ouverture ¿ et ¡, et minuscules pour les mois et les jours. Nous suivons la variante dans laquelle vous écrivez, d'Espagne ou d'Amérique latine, pour que « vosotros » ou « ustedes », « ordenador » ou « computadora » restent comme vous les avez choisis. Les fautes courantes comme le « dequeísmo » et les anglicismes qui se sont glissés dans le texte sont corrigés ou signalés.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe texte espagnol corrigé et une liste des modifications, avec de courtes explications pour les règles les moins évidentes.
- Accents et tildesChaque á, é, ñ et diacritique vérifié
- Ponctuation espagnole¿ et ¡ d'ouverture, règles des virgules et des guillemets
- Votre variante conservéeEspagne ou Amérique latine, sans mélange
- Fautes courantesDequeísmo, leísmo et anglicismes égarés
- Liste des modificationsAvec des notes sur les règles délicates
Comment ça marche
- 1BriefVous collez le texte et indiquez la variante
- 2RelectureNous corrigeons selon les normes de la RAE
- 3LivraisonVous recevez un texte propre et les modifications
Ce dont nous avons besoin
Le texte collé dans le brief ou en photos, le pays de vos lecteurs et le guide de style que vous suivez, le cas échéant.
Nous vous demanderons :
- Où se trouvent vos lecteurs ?
- À quoi sert le texte ?
- Suivez-vous un guide de style ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 1 000 mots9 € | StandardJusqu'à 3 000 mots18 € | PremiumJusqu'à 7 000 mots35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 3 000 mots | jusqu'à 7 000 mots |
| Liste des modifications | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
« Sólo » avec accent est-il encore correct ?
La RAE recommande désormais « solo » sans accent. Nous suivons la règle actuelle sauf si votre guide de style en dispose autrement.
Allez-vous remplacer les mots d'Amérique latine par l'espagnol d'Espagne ?
Non. Nous gardons votre variante et corrigeons seulement les mélanges dans le texte.
Réécrivez-vous des phrases ?
Non, la relecture corrige uniquement les erreurs. Les phrases maladroites sont signalées avec une suggestion.
Puis-je demander des modifications ?
Oui, dans la limite des retouches de votre formule.