寫作
成果範例
Spanish proofreading: a boutique hotel's website
Before and after (home page, excerpt)
Before:
Bienvenidos a Casa Lumbre, un hotel boutique ubicado en el corazon del centro histórico de Oaxaca. Nuestras 12 habitaciónes combinan arquitectura colonial y diseño contemporaneo. Si tienes alguna pregunta, no dude en contactarnos. El desayuno esta incluído y se sirve en la terraza de 7:30 a 10:30hrs.
After:
Bienvenidos a Casa Lumbre, un hotel boutique ubicado en el corazón del centro histórico de Oaxaca. Nuestras 12 habitaciones combinan arquitectura colonial y diseño contemporáneo. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos. El desayuno está incluido y se sirve en la terraza de 7:30 a 10:30 h.
Changes (excerpt)
| # | Was | Now | Type |
|---|---|---|---|
| 1 | corazon | corazón | Missing accent |
| 2 | habitaciónes | habitaciones | No accent in the plural |
| 3 | contemporaneo | contemporáneo | Missing accent |
| 4 | Si tienes… no dude | Si tiene… no dude | Mixed tú and usted |
| 5 | esta incluído | está incluido | Accents |
| 6 | 10:30hrs | 10:30 h | Time abbreviation |
Consistency across the site
- Form of address: "usted" everywhere; 31 "tú" forms changed
- Room names: "Suite Mezcal", "Habitación Jacaranda" and the others kept exactly as in the booking system
- Prices: rates from $140 per night, written the same way on every page
Total: 3,400 words checked, 212 corrections. The text is in Spanish, as the hotel's guests read it.
Client: Casa Lumbre, a 12-room boutique hotel in Oaxaca, Mexico Task: proofread and copy edit the Spanish website, 3,400 words: Mexican Spanish, the formal "usted" form throughout, room names and prices unchanged
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們依 RAE 規範校對西班牙文的拼字、文法與標點,包括快速檢查會漏掉的部分:「sólo」與「solo」、「más」與「mas」這類重音符號,開頭的 ¿ 與 ¡ 符號,以及小寫的月份與星期。我們遵循您所使用的變體,西班牙或拉丁美洲,所以「vosotros」或「ustedes」、「ordenador」或「computadora」都依您的選擇保留。像「dequeísmo」之類的常見失誤,以及混入文字的英語借詞都會被修正或標示。
包含內容
- 您會收到什麼修正後的西班牙文文字與修改清單,對較不明顯的規則附上簡短說明。
- 重音符號與波浪符檢查每個 á、é、ñ 與變音符號
- 西班牙文標點開頭的 ¿ 與 ¡、逗號與引號規則
- 保留您的變體西班牙或拉丁美洲,不混用
- 常見失誤Dequeísmo、leísmo 與多餘的英語借詞
- 修改清單附上棘手規則的說明
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文字,並說明語言變體
- 2校對我們依 RAE 規範修正
- 3交付您會收到乾淨的文字與修改內容
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或其照片、您的讀者所在的國家,以及您遵循的任何風格指南。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 您的讀者在哪裡?
- 文字的用途是什麼?
- 您遵循風格指南嗎?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
帶重音符號的「sólo」還正確嗎?
RAE 現在建議使用不帶重音的「solo」。除非您的風格指南另有規定,我們遵循現行規則。
你們會把拉丁美洲的詞彙改成西班牙的西班牙文嗎?
不會。我們保留您的變體,只修正文中混用的情況。
你們會改寫句子嗎?
不會,校對只修正錯誤。笨拙的句子會被標示並附上建議。
我可以要求修改嗎?
可以,在您方案的修改次數範圍內。
沒有找到您要的答案?


