แปลอังกฤษ–ญี่ปุ่นจากไฟล์ข้อความ

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น (หรือญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ)

ปกติเสร็จภายใน 15 นาทีรวมการแก้ไขตรวจสอบคุณภาพ
การคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
  • การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
  • หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ
สั่งซื้อ · ฿850

เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น (หรือญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ)

ตัวอย่างผลงาน

ตัวอย่างของแพ็กเกจสแตนดาร์ด

แปลไทย → อังกฤษ: ข้อมูลสำหรับแขกของโรงแรมครอบครัว

ก่อน → หลัง (บางส่วน)

ต้นฉบับ (ไทย):

อาหารเช้า บุฟเฟต์อาหารเช้าให้บริการทุกวัน เวลา 07:30–10:00 น. ที่ห้องอาหารเรือนสัก วัตถุดิบส่วนใหญ่มาจากเกษตรกรในพื้นที่ หากแพ้อาหารชนิดใด กรุณาแจ้งพนักงานล่วงหน้าในคืนก่อน

สปาและซาวน่าสมุนไพร เปิดให้บริการเวลา 15:00–20:00 น. เพื่อความสะอาด กรุณาอาบน้ำก่อนเข้าห้องอบสมุนไพร และสวมผ้าถุงหรือผ้าขาวม้าที่เตรียมไว้ในห้องพัก

เช็กเอาต์ กรุณาคืนห้องพักภายในเวลา 11:00 น. ในวันเดินทาง สามารถเช็กเอาต์ล่าช้าได้ถึง 14:00 น. โดยมีค่าบริการเพิ่ม 500 บาท ขึ้นอยู่กับห้องว่าง

คำแปล (อังกฤษ):

Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Teak House dining room. Most of the ingredients come from farmers in the local area. If you have any food allergies, just let our staff know the evening before.

Spa and herbal sauna Open from 3:00 to 8:00 pm. For hygiene, please shower before entering the herbal steam room and wear the sarong or pha khao ma cotton cloth provided in your room.

Check-out Please vacate your room by 11:00 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra 500 baht, subject to availability.

หมายเหตุผู้แปล

  • เรือนสัก — คงเป็นชื่อห้อง แปลว่า "Teak House" เพื่อให้แขกหาเจอบนป้ายที่มีชื่อภาษาอังกฤษกำกับอยู่แล้ว
  • ผ้าขาวม้า — ใช้ทับศัพท์ pha khao ma พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ เพราะแขกต่างชาติไม่รู้จักคำนี้ แต่จะเห็นคำเดียวกันบนป้ายในสปา
  • เวลา — เปลี่ยนเป็นระบบ 12 ชั่วโมงแบบ am/pm ตามความคุ้นเคยของผู้อ่าน ราคาเป็นบาทคงไว้ตามเดิม

อภิธานศัพท์ (บางส่วน)

ไทยอังกฤษหมายเหตุ
เรือนสักTeak Houseห้องอาหารเช้า ใช้ให้ตรงกันทุกที่
ห้องอบสมุนไพรherbal steam roomไม่ใช้ "herb oven"
ค่าธรรมเนียมอุทยานnational park entry feeเก็บต่อคน อธิบายครั้งเดียว
ห้องพักรวมอาหารเช้าbed and breakfast rateใช้ในหน้าราคา
เช็กอิน / เช็กเอาต์check-in / check-outไม่ใช้ "arrival / departure" ในกฎห้องพัก
บัตรแขกguest cardส่วนลดรถสองแถวในพื้นที่ ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในหัวข้อ

ลูกค้า: บ้านไม้สัก รีสอร์ต โรงแรมครอบครัวสมมติ 18 ห้องในอำเภอแม่ริม เชียงใหม่ ต้นฉบับ: แฟ้มข้อมูลสำหรับแขก ราว 2,300 คำ แปลจากไทยเป็นอังกฤษสำหรับแขกต่างชาติ เป้าหมาย: ฟังดูอบอุ่นและเป็นธรรมชาติ แต่เวลา ราคา และกฎทุกข้อต้องตรงเป๊ะ

ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ

เกี่ยวกับบริการนี้

เราแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นด้วยระดับความสุภาพที่ผู้อ่านคาดหวัง: รูปแบบ desu/masu สำหรับข้อความถึงลูกค้าส่วนใหญ่ รูปแบบธรรมดาสำหรับเนื้อหาบทความบางประเภท และ keigo เมื่อพูดกับลูกค้าหรือพาร์ตเนอร์อย่างเป็นทางการ คำยืมในอักษร katakana ใช้เฉพาะที่เป็นมาตรฐาน และชื่อต่าง ๆ เขียนตามที่แบรนด์ของคุณกำหนดไว้แล้ว ภาษาญี่ปุ่นนับเป็นตัวอักษร จึงใช้จำนวนตัวอักษรเทียบเท่าสำหรับข้อความที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษที่คงหัวข้อและรายการของคุณไว้ พร้อมอภิธานศัพท์คำสำคัญ คุณได้รับเป็นข้อความในหน้าคำสั่งซื้อ และเป็นไฟล์ Word (.docx) หรือ PDF
  • ระดับความสุภาพที่เหมาะสมDesu/masu รูปแบบธรรมดา หรือ keigo
  • ใช้ katakana อย่างระมัดระวังเฉพาะคำยืมที่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นใช้จริง
  • ตรวจตัวเลขและชื่อเฉพาะแล้วเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด
  • อภิธานศัพท์คำศัพท์สำคัญและวิธีที่เราแปล
  • แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ในแพ็กเกจพรีเมียม: เราขัดเกลางานแปลที่คุณมี

วิธีการทำงาน

  1. 1
    รายละเอียดงานคุณส่งข้อความ คู่ภาษา และคำศัพท์
  2. 2
    แปลและตรวจทานเราแปล แล้วตรวจตัวเลข ชื่อเฉพาะ และส่วนที่ตกหล่น
  3. 3
    ส่งมอบงานคุณได้รับงานแปลและอภิธานศัพท์

สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

ข้อความที่วางในรายละเอียดงาน หรือรูปถ่ายหรือไฟล์สแกน ทิศทางการแปล (อังกฤษเป็นญี่ปุ่นหรือกลับกัน) ผู้อ่าน และคำศัพท์ที่ต้องแปลในแบบที่กำหนด สามารถแนบเอกสารเป็นไฟล์ PDF, Word หรือ Excel ได้ด้วย

เราจะถามคุณว่า:

  • แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ
  • ภาษาญี่ปุ่นควรเป็นทางการระดับใด
  • ใครจะเป็นผู้อ่านงานแปล
  • มีคำศัพท์ที่ต้องแปลแบบเฉพาะหรือไม่

เปรียบเทียบแพ็กเกจ

เบสิกไม่เกิน 1,000 คำ฿408สแตนดาร์ดไม่เกิน 2,500 คำ฿850พรีเมียมไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา฿1,530
กำหนดส่ง1 วัน2 วัน3 วัน
การแก้ไข123
ความยาวไม่เกิน 1,000 คำ หรือ 2,200 ตัวอักษรญี่ปุ่นไม่เกิน 2,500 คำ หรือ 5,500 ตัวอักษรญี่ปุ่นไม่เกิน 4,000 คำ หรือ 8,800 ตัวอักษรญี่ปุ่น
อภิธานศัพท์มีมีมี
แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ไม่มีไม่มีมี
สั่งซื้อสั่งซื้อสั่งซื้อ

การคุ้มครองการชำระเงิน

คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น

  • ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
  • เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
  • ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
  • แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
  • ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
  • ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
วิธีการทำงาน →

คำถามและคำตอบ

เป็นงานแปลรับรองหรือไม่

ไม่ใช่ คุณจะได้รับงานแปลที่ถูกต้องสำหรับใช้งาน โดยไม่มีตราประทับหรือใบรับรอง

ชื่อแบรนด์เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร

หากคุณใช้ชื่อแบบ katakana อยู่แล้ว โปรดระบุในรายละเอียดงาน หากไม่มี เราจะคงตัวสะกดภาษาละตินไว้หรือเสนอตัวเลือก

ฉันมีงานแปลอยู่แล้ว ช่วยแก้ไขให้ได้ไหม

ได้ เลือกแพ็กเกจพรีเมียมแล้ววางหรือแนบข้อความทั้งสองฉบับ เราจะแก้ไขโดยเทียบกับต้นฉบับและสรุปจุดที่แก้หลัก ๆ ให้

ไม่พบคำตอบใช่ไหม

บริการทั้งหมดใน จากไฟล์ข้อความ

เพิ่มเติมใน จากไฟล์ข้อความ

หมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง

จากเสียง/วิดีโอจากรูปภาพ
สั่งซื้อ · ฿850· ~15 นาที