เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นด้วยระดับความสุภาพที่ผู้อ่านคาดหวัง: รูปแบบ desu/masu สำหรับข้อความถึงลูกค้าส่วนใหญ่ รูปแบบธรรมดาสำหรับเนื้อหาบทความบางประเภท และ keigo เมื่อพูดกับลูกค้าหรือพาร์ตเนอร์อย่างเป็นทางการ คำยืมในอักษร katakana ใช้เฉพาะที่เป็นมาตรฐาน และชื่อต่าง ๆ เขียนตามที่แบรนด์ของคุณกำหนดไว้แล้ว ภาษาญี่ปุ่นนับเป็นตัวอักษร จึงใช้จำนวนตัวอักษรเทียบเท่าสำหรับข้อความที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษที่คงหัวข้อและรายการของคุณไว้ พร้อมอภิธานศัพท์คำสำคัญ คุณได้รับเป็นข้อความที่คัดลอกไปวางหรือดาวน์โหลดเป็นไฟล์ได้
- ระดับความสุภาพที่เหมาะสมDesu/masu รูปแบบธรรมดา หรือ keigo
- ใช้ katakana อย่างระมัดระวังเฉพาะคำยืมที่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นใช้จริง
- ตรวจตัวเลขและชื่อเฉพาะแล้วเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด
- อภิธานศัพท์คำศัพท์สำคัญและวิธีที่เราแปล
- แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ในแพ็กเกจพรีเมียม: เราขัดเกลางานแปลที่คุณมี
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณส่งข้อความ คู่ภาษา และคำศัพท์
- 2แปลและตรวจทานเราแปล แล้วตรวจตัวเลข ชื่อเฉพาะ และส่วนที่ตกหล่น
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับงานแปลและอภิธานศัพท์
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความที่วางในรายละเอียดงาน หรือรูปถ่ายหรือไฟล์สแกน ทิศทางการแปล (อังกฤษเป็นญี่ปุ่นหรือกลับกัน) ผู้อ่าน และคำศัพท์ที่ต้องแปลในแบบที่กำหนด
เราจะถามคุณว่า:
- แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ
- ภาษาญี่ปุ่นควรเป็นทางการระดับใด
- ใครจะเป็นผู้อ่านงานแปล
- มีคำศัพท์ที่ต้องแปลแบบเฉพาะหรือไม่
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 1,000 คำ฿408 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 2,500 คำ฿850 | พรีเมียมไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา฿1,530 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,000 คำ หรือ 2,200 ตัวอักษรญี่ปุ่น | ไม่เกิน 2,500 คำ หรือ 5,500 ตัวอักษรญี่ปุ่น | ไม่เกิน 4,000 คำ หรือ 8,800 ตัวอักษรญี่ปุ่น |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
เป็นงานแปลรับรองหรือไม่
ไม่ใช่ คุณจะได้รับงานแปลที่ถูกต้องสำหรับใช้งาน โดยไม่มีตราประทับหรือใบรับรอง
ชื่อแบรนด์เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร
หากคุณใช้ชื่อแบบ katakana อยู่แล้ว โปรดระบุในรายละเอียดงาน หากไม่มี เราจะคงตัวสะกดภาษาละตินไว้หรือเสนอตัวเลือก
ฉันมีงานแปลอยู่แล้ว ช่วยแก้ไขให้ได้ไหม
ได้ เลือกแพ็กเกจพรีเมียมแล้ววางข้อความทั้งสองฉบับ เราจะแก้ไขโดยเทียบกับต้นฉบับและสรุปจุดที่แก้หลัก ๆ ให้