Informazioni sul servizio
Traduciamo tra inglese e giapponese con il livello di cortesia che il suo lettore si aspetta: stile desu/masu per la maggior parte dei testi per i clienti, stile piano per alcuni contenuti editoriali e keigo quando si rivolge formalmente a clienti o partner. I prestiti in katakana sono usati solo dove sono standard, e i nomi sono scritti come il suo brand li ha già definiti. Il giapponese si conta in caratteri, quindi per i testi scritti in giapponese vale un equivalente in caratteri.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione in giapponese o in inglese con i suoi titoli ed elenchi mantenuti, più un glossario dei termini chiave. La riceve come testo da incollare o da scaricare come file.
- Il giusto livello di cortesiaDesu/masu, stile piano o keigo
- Katakana usato con attenzioneSolo i prestiti che i lettori giapponesi usano davvero
- Numeri e nomi verificatiSull'originale, riga per riga
- GlossarioI termini chiave e come li abbiamo tradotti
- Revisione di una traduzione esistenteNel Premium: rifiniamo quella che ha già
Come funziona
- 1BriefLei invia il testo, la direzione e i termini
- 2Traduzione e verificaTraduciamo, poi controlliamo numeri, nomi e omissioni
- 3ConsegnaRiceve la traduzione e il glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief oppure una foto o una scansione, la direzione (dall'inglese al giapponese o viceversa), il lettore ed eventuali termini da tradurre in un modo preciso.
Le chiederemo:
- La traduzione è verso il giapponese o verso l'inglese?
- Quanto deve essere formale il giapponese?
- Chi leggerà la traduzione?
- Ci sono termini da tradurre in un modo preciso?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole11 € | StandardFino a 2.500 parole23 € | PremiumFino a 4.000 parole, con revisione40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole o 2.200 caratteri giapponesi | fino a 2.500 parole o 5.500 caratteri giapponesi | fino a 4.000 parole o 8.800 caratteri giapponesi |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Come si scrivono i nomi di brand in giapponese?
Se usa già un nome in katakana, lo indichi nel brief. Altrimenti manteniamo la grafia latina o proponiamo delle opzioni.
Ho già una traduzione. Potete solo correggerla?
Sì, scelga il Premium e incolli entrambi i testi. La revisioniamo sull'originale e annotiamo le modifiche principali.