Об услуге
Переводим с английского на японский и обратно с уровнем вежливости, которого ждёт читатель: стиль desu/masu для большинства клиентских текстов, нейтральный стиль для части редакционных и кэйго там, где вы официально обращаетесь к клиентам или партнёрам. Заимствования катаканой используем только там, где они устоялись, а названия пишем так, как уже принято у бренда. Японский текст считается в знаках, поэтому для исходников на японском действует эквивалент в знаках.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на японский или английский с сохранёнными заголовками и списками, плюс глоссарий ключевых терминов. Текст можно вставить или скачать файлом.
- Нужный уровень вежливостиDesu/masu, нейтральный стиль или кэйго
- Катакана к местуТолько заимствования, которыми правда пользуются
- Числа и имена свереныС оригиналом, строка за строкой
- ГлоссарийКлючевые термины и их перевод
- Редактура готового переводаВ Premium: доводим ваш перевод
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете текст, направление и термины
- 2Перевод и сверкаПереводим и сверяем числа, имена и пропуски
- 3СдачаВы получаете перевод и глоссарий
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото либо скан, направление (с английского на японский или обратно), кто будет читать и термины, которые нужно перевести определённым образом.
В брифе мы спросим:
- Переводим на японский или на английский?
- Насколько вежливым должен быть японский текст?
- Кто будет читать перевод?
- Есть ли термины с обязательным вариантом перевода?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов12 $ | СтандартДо 2 500 слов25 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов или 2 200 японских знаков | до 2 500 слов или 5 500 японских знаков | до 4 000 слов или 8 800 японских знаков |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Как пишутся названия брендов по-японски?
Если у вас уже есть название катаканой, укажите его. Иначе оставим латиницу или предложим варианты.
У меня уже есть перевод. Можно его просто исправить?
Да, выберите Premium и вставьте оба текста. Отредактируем по оригиналу и отметим главные изменения.