写作
成果示例
英译波斯语:社区诊所的患者须知
译前 → 译后(节选)
原文(英语):
Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.
译文(波斯语):
قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچهتان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.
译者说明
- 使用尊称“shoma”(您),这是对老年患者应有的称呼
- 数字使用伊朗读者习惯的波斯数字(۷۰、۳۰۰)
- 印刷文件需要从右到左排版;诊所的电话号码仍保持从左到右
客户: 洛杉矶一家社区诊所,服务很多伊朗裔美国家庭 文本: 糖尿病护理患者须知,1,000 词,英语 → 波斯语(法尔西语) 目标: 面向老年患者、清楚而尊重的波斯语,医学术语用简单的词说明,并附从右到左印刷的说明
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
我们在英语和波斯语之间互译,采用标准的伊朗法尔西语;如果您告知读者在阿富汗,也可以采用更接近达利语的风格。我们使用商务和公共文本所要求的礼貌称呼shomâ。波斯语录入有其特有的陷阱,因此我们在میخواهم这类词中使用零宽不连字,使用波斯语的ye和kâf而非阿拉伯字母,并约定数字使用波斯数字还是西式数字。译成英语时,我们会把冗长而客气的波斯语句子转换成清晰的英语,同时不失原有语气。
服务内容
- 您将获得波斯语或英语译文,波斯字母和间距正确,数字按约定书写,另附术语表。您将在订单页面收到,如有需要,还可获得Word文件或PDF。
- 法尔西语或达利语风格与读者所在地相符
- 正确的波斯字母使用波斯语ye和kâf,而非阿拉伯字母
- 零宽间距前缀和后缀正确连接
- 数字按约定书写波斯数字或西式数字
- 术语表术语和名称拼写
服务流程
- 1需求说明您发送文本并说明翻译方向
- 2翻译我们翻译并核对拼写和间距
- 3交付您收到译文和术语表
需要您提供的信息
粘贴的文本、Word或PDF文件或照片、翻译方向、读者在伊朗、阿富汗还是海外,以及使用哪种数字。
我们会询问您:
- 英语译波斯语,还是波斯语译英语?
- 您的读者在哪里?
- 波斯数字还是西式数字?
- 西方人名和品牌应如何书写?
套餐对比
付款保障
您在下单时付款,但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时,这笔金额只是被冻结。您验收后,款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查,验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内,您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改,工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言,订单将暂停自动验收;我们回复后,可能会重新开始计算 3 天,并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决,或工作耗时超过交付期限的两倍,请在订单聊天中留言:我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
这是认证翻译吗?
不是。这是一份准确的工作用译文,不带盖章或宣誓翻译员印章,因此不适用于要求官方认证翻译的场合。
波斯语和达利语、塔吉克语是一样的吗?
它们很接近,但词汇有差异,而且塔吉克语使用西里尔字母。我们默认使用伊朗法尔西语,可应要求偏向达利语;本服务不涵盖塔吉克语。
我可以发送Word文件或PDF,并收到文件吗?
可以。请附上最多3个带文字层的Word、PDF或Excel文件,或者照片;您将在订单页面收到译文,并获得根据文本制作的Word文件或PDF。原始版式和图片不会复原。
没有找到答案?


