Terjemahan Inggris-PersiaDari File Teks

Terjemahan bahasa Inggris ke Persia (Farsi) (atau sebaliknya)

Biasanya selesai dalam 15 menitTermasuk revisiPemeriksaan kualitas
Paket
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
  • Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
  • Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.

Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.

Terjemahan bahasa Inggris ke Persia (Farsi) (atau sebaliknya)

Contoh hasil

Contoh untuk paket Standar

Terjemahan Inggris → Persia: lembar info pasien sebuah klinik komunitas

Sebelum → sesudah (cuplikan)

Asli (Inggris):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

Terjemahan (Persia):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

Catatan penerjemah

  • Bentuk sopan "shoma", yang diharapkan saat berbicara kepada pasien lansia
  • Angka ditulis dengan digit Persia (۷۰, ۳۰۰) yang sudah biasa bagi pembaca Iran
  • File cetak membutuhkan tata letak kanan ke kiri; nomor telepon klinik tetap ditulis kiri ke kanan

Klien: klinik kesehatan komunitas di Los Angeles yang melayani banyak keluarga Iran-Amerika Teks: lembar informasi pasien tentang perawatan diabetes, 1,000 kata, Inggris → Persia (Farsi) Tujuan: bahasa Persia yang jelas dan sopan untuk pasien lansia, istilah medis dengan kata sederhana, catatan cetak dari kanan ke kiri

Klien dan semua datanya fiktif.

Tentang layanan ini

Kami menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Persia dalam bahasa Farsi standar Iran, atau dengan gaya yang lebih dekat ke Dari untuk pembaca di Afganistan jika Anda memintanya, dengan bentuk sapaan sopan shomâ yang diharapkan dalam teks bisnis dan publik. Pengetikan bahasa Persia memiliki jebakan tersendiri, jadi kami memakai zero-width non-joiner dalam kata seperti می‌خواهم, huruf ye dan kâf Persia alih-alih huruf Arab, dan menyepakati apakah angka ditulis dengan digit Persia atau Barat. Untuk terjemahan ke bahasa Inggris, kami mengubah kalimat Persia yang panjang dan santun menjadi bahasa Inggris yang jelas tanpa kehilangan nadanya.

Yang termasuk

  • Yang Anda dapatkanTerjemahan dalam bahasa Persia atau Inggris dengan huruf dan spasi Persia yang benar, digit sesuai kesepakatan, dan glosarium. Anda menerimanya di halaman pesanan dan, jika mau, sebagai file Word atau PDF.
  • Gaya Farsi atau DariDisesuaikan dengan tempat tinggal pembaca
  • Huruf Persia yang benarYe dan kâf Persia, bukan Arab
  • Spasi zero-widthAwalan dan akhiran tersambung dengan benar
  • Digit sesuai kesepakatanAngka Persia atau Barat
  • GlosariumIstilah dan ejaan nama

Cara kerja

  1. 1
    BriefAnda mengirim teks dan arah terjemahannya
  2. 2
    PenerjemahanKami menerjemahkan dan memeriksa ejaan serta spasi
  3. 3
    Penyerahan hasilAnda menerima terjemahan dan glosarium

Yang kami butuhkan dari Anda

Teks yang ditempel, file Word atau PDF, atau foto, arah terjemahan, apakah pembaca berada di Iran, Afganistan, atau luar negeri, dan digit mana yang dipakai.

Kami akan menanyakan:

  • Inggris ke Persia atau Persia ke Inggris?
  • Di mana pembaca Anda?
  • Digit Persia atau Barat?
  • Bagaimana nama dan merek Barat harus ditulis?

Bandingkan paket

PaketDasarRp 204.000StandarRp 425.000PremiumRp 765.000
Yang termasukHingga 1.000 kataHingga 2.500 kataHingga 4.000 kata, dengan penyuntingan
Tenggat1 hari2 hari3 hari
Revisi123
Panjanghingga 1.000 katahingga 2.500 katahingga 4.000 kata
GlosariumYaYaYa
Penyuntingan terjemahan yang sudah adaTidakTidakYa
Pesan DasarPesan StandarPesan Premium

Perlindungan pembayaran

Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.

  • Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
  • Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
  • Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
  • Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
  • Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
  • Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Cara kerjanya →

Tanya jawab

Apakah ini terjemahan tersumpah?

Tidak. Ini adalah terjemahan kerja yang akurat tanpa stempel atau segel penerjemah tersumpah, jadi tidak cocok untuk keperluan yang mewajibkan terjemahan resmi tersumpah.

Apakah bahasa Persia sama dengan Dari dan Tajik?

Ketiganya dekat, tetapi kosakatanya berbeda dan bahasa Tajik memakai huruf Kiril. Kami menulis Farsi Iran secara default dan condong ke Dari atas permintaan; bahasa Tajik tidak dicakup di sini.

Bisakah saya mengirim file Word atau PDF dan menerima file kembali?

Ya. Lampirkan hingga 3 file Word, PDF, atau Excel yang memiliki lapisan teks, atau foto; Anda menerima terjemahan di halaman pesanan dan sebagai file Word atau PDF yang dibuat dari teks tersebut. Tata letak dan gambar aslinya tidak direproduksi.

Tidak menemukan jawabannya?

Paket