English-Persian translationFrom Text Files

English to Persian (Farsi) translation (or back)

Usually ready in 15 minutesRevisions includedQuality check
Packages
Payment protectionDetails
  • Revisions within the package are free.
  • If you do not respond within 3 days of delivery, the work is accepted automatically.

The money is reserved when you pay and released only once you accept the work.

English to Persian (Farsi) translation (or back)

Example result

Example for the Standard package

Translation English → Persian: a community clinic's patient leaflet

Before → after (excerpt)

Original (English):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

Translation (Persian):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

Translator's notes

  • The polite "shoma" form, expected when addressing older patients
  • Numbers in Persian digits (۷۰, ۳۰۰), which Iranian readers are used to
  • The print file needs a right-to-left layout; the clinic's phone number stays left to right

Client: a community health clinic in Los Angeles that serves many Iranian-American families Text: a patient leaflet on diabetes care, 1,000 words, English → Persian (Farsi) Goal: clear, respectful Persian for older patients, medical terms in simple words, notes for right-to-left printing

The client and all details are made up.

About this service

We translate between English and Persian in standard Iranian Farsi, or in a style closer to Dari for readers in Afghanistan if you tell us, with the polite shomâ form of address that business and public texts expect. Persian typing has its own pitfalls, so we use the zero-width non-joiner in words like می‌خواهم, Persian ye and kâf rather than the Arabic letters, and agree whether numbers appear in Persian or Western digits. Into English, we turn long, courteous Persian sentences into clear English without losing the tone.

What is included

  • What you getThe translation in Persian or English with correct Persian letters and spacing, digits as agreed and a glossary. You get it on the order page and, if you like, as a Word file or PDF.
  • Farsi or Dari styleMatched to where readers live
  • Correct Persian lettersPersian ye and kâf, not Arabic
  • Zero-width spacingPrefixes and suffixes joined right
  • Digits as agreedPersian or Western numerals
  • GlossaryTerms and name spellings

How it works

  1. 1
    BriefYou send the text and the direction
  2. 2
    TranslationWe translate and check spelling and spacing
  3. 3
    DeliveryYou get the translation and glossary

What we need from you

The text pasted, as a Word or PDF file or as a photo, the direction, whether readers are in Iran, Afghanistan or abroad and which digits to use.

We will ask you:

  • English to Persian or Persian to English?
  • Where are your readers?
  • Persian or Western digits?
  • How should Western names and brands be written?

Compare packages

PackagesBasic$12Standard$25Premium$45
What is includedUp to 1,000 wordsUp to 2,500 wordsUp to 4,000 words, with editing
Deadline1 day2 days3 days
Revisions123
Lengthup to 1,000 wordsup to 2,500 wordsup to 4,000 words
GlossaryYesYesYes
Editing of an existing translationNoNoYes
Order BasicOrder StandardOrder Premium

Payment protection

You pay when you order, but the money is released only for accepted work.

  • Fixed priceThe package price does not change after you pay.
  • The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
  • Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
  • Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
  • Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
  • Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
How it works →

Questions and answers

Is this a certified translation?

No. It is an accurate working translation without a stamp or sworn translator's seal, so it does not fit where an official certified translation is required.

Is Persian the same as Dari and Tajik?

They are close, but vocabulary differs and Tajik uses Cyrillic letters. We write Iranian Farsi by default and lean towards Dari on request; Tajik is not covered here.

Can I send a Word file or PDF and get a file back?

Yes. Attach up to 3 Word, PDF or Excel files with a text layer, or photos; you get the translation on the order page and as a Word file or PDF made from the text. The original layout and images are not reproduced.

Did not find your answer?

Packages