عن هذه الخدمة
نترجم بين الإنجليزية والإيطالية ونختار المستوى اللغوي المناسب منذ البداية: صيغة Lei للنصوص التجارية الرسمية، وصيغة tu لمعظم العلامات التي تخاطب المستهلكين. عادةً ما تكون الإيطالية أطول من الإنجليزية بنسبة 15 إلى 20 بالمئة، لذا نخبرك أين قد تحتاج الأزرار أو اللافتات أو الشرائح إلى مساحة أكبر. تُبقى المصطلحات الإنجليزية التي يستخدمها الإيطاليون فعلًا، مثل «marketing» أو «brand»، بينما يُترجم الباقي بدلًا من اقتراضه.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالترجمة بالإيطالية أو الإنجليزية مع الحفاظ على عناوينك وقوائمك، وتطبيق صيغ الأرقام والتواريخ الإيطالية، إضافة إلى مسرد بالمصطلحات الرئيسية.
- المستوى اللغوي المناسبLei أو tu، باستخدام متسق
- تنبيهات الطولمواضع قد لا تتسع فيها الإيطالية في تصميمك
- صيغ محلية1.234,56 €، والتواريخ بصيغة 31/12/2026
- كلمات إنجليزية في مكانهاتُبقى فقط حيث يستخدمها الإيطاليون فعلًا
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات الرئيسية، مع الكلمات الإنجليزية التي أبقيناها
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق النص وتحدد اتجاه الترجمة
- 2الترجمةنترجم ونتحقق من كل رقم واسم مقابل الأصل
- 3التسليمتستلم النص بالإيطالية أو الإنجليزية مع مسرد
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صورة أو مسح ضوئي له، واتجاه الترجمة، ومن سيقرؤه في إيطاليا أو خارجها، وأي مصطلحات تريد تثبيتها.
سنسألك:
- أي اتجاه تحتاج؟
- هل يجب مخاطبة القراء بصيغة Lei أو tu؟
- هل هناك حد للطول في أي جزء من النص؟
- هل هناك مصطلحات يجب أن تبقى بالإنجليزية؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة10 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة20 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة مع التحرير39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. تحصل على ترجمة عملية دقيقة بلا ختم أو شهادة.
هل سيكون النص الإيطالي أطول؟
عادةً بنسبة 15 إلى 20 بالمئة. أخبرنا بأي حدود للمساحة وسنلتزم بها.
هل يمكنكم الترجمة لقراء الإيطالية في سويسرا؟
نعم. أخبرنا، وسنكيّف المصطلحات والصيغ لمنطقة تيتشينو.
لديّ ترجمة بالفعل. هل يمكنكم تصحيحها فقط؟
نعم، اختر الباقة المميزة والصق النصين. نحرر مقابل الأصل ونذكر التغييرات الرئيسية.