Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Об услуге
Бразильский и европейский португальский звучат настолько по-разному, что слушатель в Лиссабоне сразу замечает акцент Сан-Паулу, и наоборот. Озвучиваем ваш португальский текст синтезированным голосом, просим его держаться ближе к варианту вашей аудитории и проверяем носовые гласные, английские названия брендов и числа. Голос синтезированный, поэтому сообщите об этом слушателям в описании или титрах.
Что входит
- Что вы получитеMP3 с вашим португальским текстом, озвученным синтезированным голосом, и текст для сверки, в Standard и Premium также WAV. Сообщить слушателям, что голос синтезированный, — ваша обязанность.
- Бразилия или ПортугалияБлиже к варианту вашей аудитории
- Проверка произношенияБренды, числа, заимствования
- Ваш португальский текстЧитаем как написано
- MP3 и WAVWAV в Standard и Premium
Порядок работы
- 1ТекстВы вставляете португальский текст
- 2ОзвучкаОзвучиваем синтезированным голосом
- 3СдачаВы получаете аудио и текст
Что нужно от вас
Текст уже на португальском, где ваша аудитория (Бразилия, Португалия или Африка), настроение и темп и как произносить названия брендов.
В брифе мы спросим:
- Ваша аудитория в Бразилии или Португалии?
- Для чего озвучка?
- Какие имена или английские слова нужно произносить особым образом?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономТекст до 1 500 знаков10 $ | СтандартТекст до 5 000 знаков20 $ | БизнесТекст до 15 000 знаков39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём текста | до 1 500 знаков | до 5 000 знаков | до 15 000 знаков |
| Файлы | MP3 | MP3 и WAV | MP3 и WAV |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Может звучать по-бразильски или по-европейски?
Мы просим голос держаться ближе к нужному варианту, но синтезированный голос не всегда точно передаёт регион; начните с короткого текста в Basic.
Исправите бразильскую орфографию для аудитории в Португалии?
Нет, мы читаем текст как написано. Если нужна адаптация, сначала закажите перевод или переработку.
Это живой диктор?
Нет, это синтезированный голос, и при публикации вы должны сообщить об этом слушателям.