Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
À propos de ce service
Le portugais du Brésil et celui du Portugal sonnent si différemment qu'un public de Lisbonne remarque tout de suite un accent de São Paulo, et inversement. Nous lisons votre script en portugais avec une voix synthétique, en lui demandant de tendre vers la variante attendue par votre public, et vérifions les voyelles nasales, les noms de marque anglais et les nombres. La voix est synthétique : informez-en vos auditeurs, dans la description ou le générique.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezUn MP3 de votre script en portugais lu par une voix synthétique, plus le texte pour vérification, avec également le WAV dans les formules Standard et Premium. Il vous appartient d'informer les auditeurs que la voix est synthétique.
- Brésil ou PortugalOrientée vers la variante de votre public
- Vérification de la prononciationNoms de marque, nombres, emprunts
- Votre script en portugaisLu tel qu'il est écrit
- MP3 et WAVWAV en Standard et Premium
Comment ça marche
- 1ÉcritureVous collez le script en portugais
- 2Voix offNous le lisons avec une voix de synthèse
- 3LivraisonVous recevez l'audio et le texte
Ce dont nous avons besoin
Le script déjà rédigé en portugais, si votre public est au Brésil, au Portugal ou en Afrique, l'ambiance et le rythme, et la prononciation des noms de marque.
Nous vous demanderons :
- Votre public est-il au Brésil ou au Portugal ?
- À quoi servira la voix off ?
- Quels noms ou mots anglais nécessitent une prononciation précise ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielScript jusqu'à 1 500 caractères9 € | StandardScript jusqu'à 5 000 caractères18 € | PremiumScript jusqu'à 15 000 caractères35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur du script | jusqu'à 1 500 caractères | jusqu'à 5 000 caractères | jusqu'à 15 000 caractères |
| Fichiers | MP3 | MP3 et WAV | MP3 et WAV |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Peut-elle sonner brésilienne ou européenne ?
Nous demandons à la voix de tendre vers la variante que vous indiquez, mais une voix synthétique n'est pas toujours fidèle à la région : essayez d'abord un texte court avec la formule Essentiel.
Corrigez-vous l'orthographe brésilienne pour un public portugais ?
Non, nous lisons le script tel qu'il est écrit. Si vous avez besoin d'une adaptation, commandez d'abord une traduction ou une réécriture.
S'agit-il d'un vrai comédien voix off ?
Non, c'est une voix synthétique, et vous devez en informer les auditeurs lors de la publication.