Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Acerca de este servicio
El portugués de Brasil y el de Portugal suenan tan distintos que un público de Lisboa nota enseguida un acento de São Paulo, y viceversa. Leemos su guion en portugués con una voz sintetizada, le pedimos que se incline hacia la variante que espera su público y revisamos las vocales nasales, los nombres de marca en inglés y los números. La voz es sintetizada, así que informe a sus oyentes en la descripción o en los créditos.
Qué incluye
- Qué recibeUn MP3 de su guion en portugués leído con una voz sintetizada, más el texto para revisarlo, y también en WAV en los paquetes Estándar y Premium. Usted es responsable de informar a los oyentes de que la voz es sintetizada.
- Brasil o PortugalInclinada hacia la variante de su público
- Revisión de pronunciaciónNombres de marca, números, préstamos
- Su guion en portuguésLeído tal como está escrito
- MP3 y WAVWAV en Estándar y Premium
Cómo funciona
- 1GuionUsted pega el guion en portugués
- 2LocuciónLo leemos con una voz sintetizada
- 3EntregaRecibe el audio y el texto
Qué necesitamos de usted
El guion ya en portugués, si su público está en Brasil, Portugal o África, el tono y el ritmo, y cómo pronunciar los nombres de marca.
Le preguntaremos:
- ¿Su público está en Brasil o en Portugal?
- ¿Para qué es la locución?
- ¿Qué nombres o palabras en inglés necesitan una pronunciación específica?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoGuion de hasta 1.500 caracteres10 US$ | EstándarGuion de hasta 5.000 caracteres20 US$ | PremiumGuion de hasta 15.000 caracteres39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión del guion | hasta 1.500 caracteres | hasta 5.000 caracteres | hasta 15.000 caracteres |
| Archivos | MP3 | MP3 y WAV | MP3 y WAV |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puede sonar brasileña o europea?
Pedimos a la voz que se incline hacia la variante que usted indique, pero una voz sintetizada no siempre es exacta en lo regional; pruebe primero con un texto corto en el paquete Básico.
¿Corrigen la ortografía brasileña para un público de Portugal?
No, leemos el guion tal como está escrito. Si necesita adaptarlo, pida antes una traducción o una reescritura.
¿Es un locutor real?
No, es una voz sintetizada, y usted debe informar de ello a los oyentes cuando publique.