BetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.
Voorbeeldresultaat
Ad voice-over for a coffee roastery
Finished voice-over
Voice: female, warm, calm pace. Files: MP3 and WAV.
Ad script
Your morning doesn't start with an alarm. It starts with the smell of a fresh roast.
At Ember and Bean, we roast every Wednesday and ship the same day, while the beans are still warm.
Ethiopia, with notes of blueberry. Colombia, with caramel. Brazil, for those who like it bold.
Order by noon, and tomorrow morning your kitchen will smell like our roastery.
Ember and Bean. Coffee worth waking up for.
Client: Ember and Bean, a coffee roastery that sells online. Task: voice the finished ad script for Reels and radio, warm and unhurried.
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij lezen je Japanse of Koreaanse script voor met een synthetische stem, met een beleefde, rustige toon voor tutorials en productvideo's of een vrolijkere voor advertenties. Kanji met meerdere uitspraken, katakana-leenwoorden, Koreaanse getallen en merknamen zijn de gebruikelijke struikelblokken, dus voeg furigana, hangul-spelling of notities toe bij elk woord dat op een bepaalde manier moet klinken. De stem is synthetisch, dus laat het je luisteraars weten, bijvoorbeeld in de videobeschrijving.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtEen MP3 van je Japanse of Koreaanse script, voorgelezen met een synthetische stem, plus de tekst ter controle, met in Standaard en Premium ook WAV. Jij bent verantwoordelijk voor het melden aan luisteraars dat de stem synthetisch is.
- Je script zoals geschrevenJapans of Koreaans, ongewijzigd voorgelezen
- Toon en beleefdheidRustig en formeel of vrolijk en vriendelijk
- UitspraaknotitiesFurigana, hangul-spelling of jouw notities worden gevolgd
- Leenwoorden en merkenKatakana en Engelse namen gecontroleerd
- MP3 en WAVWAV in Standaard en Premium
Hoe het werkt
- 1ScriptJe plakt het Japanse of Koreaanse script
- 2Voice-overWij lezen het voor met een synthetische stem
- 3LeveringJe krijgt de audio en de tekst
Wat we van je nodig hebben
Het script al in het Japans of Koreaans, waarvoor het dient, het beleefdheidsniveau en de sfeer, en uitspraken van namen, kanji of Engelse woorden in de tekst.
We vragen je:
- Is het script in het Japans of Koreaans?
- Waarvoor is de voice-over en wie gaat hem horen?
- Hoe formeel moet het klinken?
- Welke namen of kanji hebben een bijzondere uitspraak?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | BasisScript tot 1.500 tekens€ 11 | StandaardScript tot 5.000 tekens€ 23 | PremiumScript tot 15.000 tekens€ 40 |
|---|---|---|---|
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte van het script | maximaal 1.500 tekens | maximaal 5.000 tekens | maximaal 15.000 tekens |
| Bestanden | MP3 | MP3 en WAV | MP3 en WAV |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Waarom kost dit meer dan andere talen?
Japanse en Koreaanse scripts bevatten meer spraak per teken, dus hetzelfde aantal tekens geeft een langere opname en kost ons meer om te maken.
Worden kanji goed uitgesproken?
Gangbare woorden meestal wel. Namen en zeldzame uitspraken kunnen fout gaan, dus voeg furigana of een notitie toe en gebruik je revisies voor eventuele missers.
Vertalen jullie mijn Engelse script naar het Japans?
Nee, stuur het script al in het Japans of Koreaans. Vertalen is een aparte bestelling.
Staat je antwoord er niet bij?