Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Locución de un anuncio para un tostador de café
Locución terminada
Voz: femenina, cálida, ritmo tranquilo. Archivos: MP3 y WAV.
Guion del anuncio
Tu mañana no empieza con el despertador. Empieza con el aroma de un tostado recién hecho.
En Ember and Bean tostamos cada miércoles y enviamos el mismo día, mientras el grano aún está tibio.
Etiopía, con notas de arándano. Colombia, con caramelo. Brasil, para quienes lo prefieren intenso.
Pide antes del mediodía, y mañana por la mañana tu cocina olerá como nuestro tostadero.
Ember and Bean. Un café por el que vale la pena despertarse.
Cliente: Ember and Bean, un tostador de café que vende en línea. Tarea: poner voz al guion terminado del anuncio para Reels y radio, con calidez y sin prisa.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Leemos su guion en japonés o coreano con una voz sintetizada, eligiendo un tono cortés y sereno para tutoriales y videos de producto o uno más vivo para anuncios. Los kanji con varias lecturas, los préstamos en katakana, los números coreanos y los nombres de marca son los tropiezos habituales, así que añada furigana, la grafía en hangul o notas para cualquier palabra que deba sonar de una forma concreta. La voz es sintetizada, así que informe a sus oyentes, por ejemplo en la descripción del video.
Qué incluye
- Qué recibeUn MP3 de su guion en japonés o coreano leído con una voz sintetizada, más el texto para revisarlo, y también WAV en Estándar y Premium. Usted es responsable de informar a los oyentes de que la voz es sintetizada.
- Su guion tal como está escritoJaponés o coreano, leído sin cambios
- Tono y cortesíaSereno y formal o vivo y cercano
- Notas de lecturaSe respetan el furigana, la grafía en hangul o sus notas
- Préstamos y marcasKatakana y nombres en inglés revisados
- MP3 y WAVWAV en Estándar y Premium
Cómo funciona
- 1GuionUsted pega el guion en japonés o coreano
- 2LocuciónLo leemos con una voz sintetizada
- 3EntregaRecibe el audio y el texto
Qué necesitamos de usted
El guion ya en japonés o coreano, para qué es, el nivel de cortesía y el ambiente, y las lecturas de nombres, kanji o palabras en inglés del texto.
Le preguntaremos:
- ¿El guion está en japonés o en coreano?
- ¿Para qué es la locución y quién la escuchará?
- ¿Qué tan formal debe sonar?
- ¿Qué nombres o kanji tienen una lectura especial?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoGuion de hasta 1.500 caracteres12 US$ | EstándarGuion de hasta 5.000 caracteres25 US$ | PremiumGuion de hasta 15.000 caracteres45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión del guion | hasta 1.500 caracteres | hasta 5.000 caracteres | hasta 15.000 caracteres |
| Archivos | MP3 | MP3 y WAV | MP3 y WAV |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Por qué cuesta más que otros idiomas?
Los guiones en japonés y coreano contienen más habla por carácter, así que el mismo número de caracteres da una grabación más larga y nos cuesta más producirla.
¿Se leerán correctamente los kanji?
Las palabras comunes suelen leerse bien. Los nombres y las lecturas poco frecuentes pueden fallar, así que añada furigana o una nota, y use sus rondas de cambios para cualquier error.
¿Traducen mi guion en inglés al japonés?
No, envíe el guion ya en japonés o coreano. La traducción es un pedido aparte.