Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Рекламный ролик для обжарочной кофе
Готовая озвучка
Голос: женский, тёплый, спокойный темп. Файлы: MP3 и WAV.
Текст ролика
Утро начинается не с будильника. Оно начинается с запаха свежей обжарки.
В «Зерне и паре» мы обжариваем кофе каждую среду и отправляем его в тот же день, пока зерно ещё тёплое.
Эфиопия с нотами черники. Колумбия с карамелью. Бразилия для тех, кто любит покрепче.
Закажите на сайте до полудня, и завтра утром ваша кухня будет пахнуть как наша обжарочная.
«Зерно и пар». Кофе, ради которого стоит проснуться.
Заказчик: обжарочная «Зерно и пар», продаёт кофе через сайт. Задача: озвучить готовый текст ролика для Reels и радио, тепло и без спешки.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Озвучиваем ваш японский или корейский текст синтезированным голосом: вежливым и спокойным для уроков и роликов о продукте или более ярким для рекламы. Иероглифы с несколькими чтениями, заимствования на катакане, корейские числа и названия брендов — частые трудности, поэтому добавьте фуригану, запись хангылем или пометки к словам, которые должны звучать определённым образом. Голос синтезированный, сообщите об этом слушателям, например в описании видео.
Что входит
- Что вы получитеMP3 с вашим японским или корейским текстом, озвученным синтезированным голосом, и текст для сверки, в Standard и Premium также WAV. Сообщить слушателям, что голос синтезированный, — ваша обязанность.
- Ваш текст как естьЯпонский или корейский, без изменений
- Тон и вежливостьСпокойный и вежливый или яркий и дружелюбный
- Пометки о чтенииУчитываем фуригану, хангыль и ваши пометки
- Заимствования и брендыПроверяем катакану и английские названия
- MP3 и WAVWAV в Standard и Premium
Порядок работы
- 1ТекстВы вставляете японский или корейский текст
- 2ОзвучкаОзвучиваем синтезированным голосом
- 3СдачаВы получаете аудио и текст
Что нужно от вас
Текст уже на японском или корейском, для чего озвучка, уровень вежливости и настроение, а также чтения имён, иероглифов и английских слов в тексте.
В брифе мы спросим:
- Текст на японском или корейском?
- Для чего озвучка и кто её услышит?
- Насколько официально должно звучать?
- У каких имён или иероглифов особое чтение?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономТекст до 1 500 знаков12 $ | СтандартТекст до 5 000 знаков25 $ | БизнесТекст до 15 000 знаков45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём текста | до 1 500 знаков | до 5 000 знаков | до 15 000 знаков |
| Файлы | MP3 | MP3 и WAV | MP3 и WAV |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Почему дороже, чем другие языки?
В японском и корейском на один знак приходится больше речи, поэтому тот же объём текста даёт более длинную запись и обходится нам дороже.
Иероглифы прочитаются правильно?
Обычные слова, как правило, да. Имена и редкие чтения могут ошибаться, поэтому добавьте фуригану или пометку, а ошибки исправим в рамках правок.
Переведёте мой английский текст на японский?
Нет, присылайте текст уже на японском или корейском. Перевод оформляется отдельным заказом.