Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
À propos de ce service
Nous lisons votre script japonais ou coréen avec une voix de synthèse, en choisissant un ton poli et calme pour les tutoriels et les vidéos produits ou un ton plus enjoué pour les publicités. Les kanji à lectures multiples, les emprunts en katakana, les nombres coréens et les noms de marque sont les pièges habituels : ajoutez donc des furigana, une transcription en hangeul ou des notes pour tout mot qui doit se prononcer d'une certaine façon. La voix est une voix de synthèse : informez-en vos auditeurs, par exemple dans la description de la vidéo.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezUn MP3 de votre script japonais ou coréen lu par une voix de synthèse, plus le texte pour vérification, avec également un WAV dans les formules Standard et Premium. Il vous appartient d'informer les auditeurs qu'il s'agit d'une voix de synthèse.
- Votre script tel qu'écritJaponais ou coréen, lu sans modification
- Ton et niveau de politesseCalme et formel ou enjoué et chaleureux
- Notes de lectureFurigana, transcription en hangeul ou vos notes respectées
- Emprunts et marquesKatakana et noms anglais vérifiés
- MP3 et WAVWAV en Standard et Premium
Comment ça marche
- 1ScriptVous collez le script japonais ou coréen
- 2Voix offNous le lisons avec une voix de synthèse
- 3LivraisonVous recevez l'audio et le texte
Ce dont nous avons besoin
Le script déjà en japonais ou en coréen, son usage, le niveau de politesse et l'ambiance, et la lecture des noms, des kanji ou des mots anglais du texte.
Nous vous demanderons :
- Le script est-il en japonais ou en coréen ?
- À quoi sert la voix off et qui l'entendra ?
- À quel point doit-elle sonner formelle ?
- Quels noms ou quels kanji ont une lecture particulière ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielScript jusqu'à 1 500 caractères11 € | StandardScript jusqu'à 5 000 caractères23 € | PremiumScript jusqu'à 15 000 caractères40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur du script | jusqu'à 1 500 caractères | jusqu'à 5 000 caractères | jusqu'à 15 000 caractères |
| Fichiers | MP3 | MP3 et WAV | MP3 et WAV |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Pourquoi ce service est-il plus cher que pour d'autres langues ?
Les scripts japonais et coréens contiennent plus de parole par caractère : le même nombre de caractères donne donc un enregistrement plus long et nous coûte davantage à produire.
Les kanji seront-ils lus correctement ?
Les mots courants le sont généralement. Les noms et les lectures rares peuvent être erronés : ajoutez donc des furigana ou une note, et utilisez vos retouches pour corriger les erreurs.
Traduisez-vous mon script anglais en japonais ?
Non, envoyez le script déjà en japonais ou en coréen. La traduction fait l'objet d'une commande distincte.