Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Subtítulos y traducción: tutorial de cerámica de 24 minutos
Reglas de subtitulado aplicadas
- Hasta 2 líneas por subtítulo y hasta 42 caracteres por línea.
- Cada subtítulo permanece en pantalla entre 1,2 y 6 segundos; velocidad de lectura menor de 17 caracteres por segundo.
- Muletillas («eh», «o sea») y arranques fallidos eliminados; se conservan el sentido y el tono de la profesora.
- Etiqueta de hablante solo cuando se oye una segunda voz fuera de cámara.
- Términos técnicos revisados para que sean coherentes: centrado, subir y bajar el barro, retorneado, dureza de cuero.
Subtítulos en español (fragmento)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Traducción al inglés (mismos subtítulos)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
Notas de entrega
- Archivos: rincon-barro-primer-cuenco_es.srt (318 subtítulos) y rincon-barro-primer-cuenco_en.srt (318 subtítulos). Los tiempos son idénticos, así que se puede cambiar de pista sin desfase.
- Términos: «dureza de cuero» se tradujo como leather-hard, el término que usan los ceramistas angloparlantes.
- Por revisar: en el 14:22 la profesora menciona en voz baja una marca de esmalte; se marcó como [nombre del esmalte] porque no se oye con claridad.
Cliente: Rincón del Barro, pequeño taller de cerámica con canal de video. Video: «Tornea tu primer cuenco», 24 min 10 s. Encargo: subtítulos en español más traducción al inglés. Entregado en dos archivos SRT, uno por idioma.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
La mayoría de los festivales internacionales piden que las películas en otros idiomas lleguen con subtítulos en inglés, normalmente como archivo SRT o incrustados en el screener, y los programadores dejan de ver cuando las líneas son torpes o están desincronizadas. Transcribimos los diálogos de su corto desde un enlace privado al screener y los traducimos al idioma que pide el festival, manteniendo cada línea en pantalla mientras se pronuncia. También recibe la pista de diálogos original para festivales de su país y su propio montaje.
Qué incluye
- Qué recibeSubtítulos de los diálogos de su película en el idioma original y en el del festival, en archivos SRT y VTT sincronizados, más una lista de diálogos en TXT.
- SRT listo para festivalesEl archivo que piden la mayoría de las plataformas de inscripción
- Diálogos sincronizadosLas líneas aparecen cuando hablan los actores
- La voz de los personajesJerga y tono traducidos por su sentido
- Pista de diálogos originalPara festivales locales y su montaje
- Lista de diálogosUn guion en TXT de lo que se dice
Cómo funciona
- 1EnlaceUsted envía el screener y el idioma del festival
- 2SubtítulosTranscribimos y traducimos los diálogos
- 3InscripciónUsted añade el archivo a su inscripción o lo incrusta
Qué necesitamos de usted
Un enlace privado al screener que se abra sin iniciar sesión, el idioma de los diálogos, el idioma que exige el festival y los nombres de los personajes.
Le preguntaremos:
- ¿En qué idioma están los diálogos?
- ¿Qué idioma de subtítulos exige el festival?
- ¿Cómo se llaman los personajes y cómo se escriben sus nombres?
- ¿Hay jerga o juegos de palabras que debamos conocer?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoPelícula de hasta 10 minutos15 US$ | EstándarPelícula de hasta 30 minutos29 US$ | PremiumPelícula de hasta 90 minutos55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 2 |
| Duración | hasta 10 minutos | hasta 30 minutos | hasta 90 minutos |
| Archivos | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT |
| Idiomas | original + 1 a su elección | original + 1 a su elección | original + 1 a su elección |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Pueden incrustar los subtítulos en la película?
No, recibe archivos de subtítulos. Su programa de edición, como Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut, los incrusta al exportar el screener.
¿Se traducen los carteles y el texto en pantalla?
No, solo los diálogos hablados. Traduzca usted una carta, un letrero o un mensaje de texto que se vea en pantalla y añádalo como una línea más.
¿Puede mi screener seguir siendo privado?
Sí. Sirve un enlace oculto en Vimeo, YouTube o una nube, siempre que se abra sin iniciar sesión.