安心決済詳しく
- プランの範囲内の修正は無料です。
- 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。
成果物の例
スタンダードパッケージの例
字幕と翻訳：24分の陶芸チュートリアル動画
適用した字幕ルール
- 1枚あたり最大2行、1行16文字まで。
- 表示時間は1枚1.2〜6秒、読む速さは1秒あたり4文字以内。
- 「えー」「あのー」などのつなぎ言葉と言い直しは削除し、意味と講師の口調は残す。
- 話者名は、画面外から2人目の声が入るときだけ表示。
- 専門用語の表記を統一：土殺し、芯出し、削り、生乾き。
日本語字幕（抜粋）
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
お椀の口を広げる前に
土の芯をしっかり出します
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
左ひじをひざに固定して
手のひらの付け根で押します
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
手の中で土がぶれるなら
まだ芯が出ていません
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
［生徒］いつまで押すんですか？
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
ろくろは回っているのに
止まって見えるまでです
英語翻訳（同じ字幕番号）
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open up the bowl,
the clay has to be fully centred.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles in your hands,
it isn't centred yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it looks still,
even though the wheel is spinning.
納品メモ
- ファイル： tsuchikado-first-bowl_ja.srt（318枚）、tsuchikado-first-bowl_en.srt（318枚）。タイミングは同一なので、2つのトラックを切り替えてもずれません。
- 用語：「生乾き」は、英語圏の陶芸家が使う leather-hard と訳しました。「土殺し」は coning としています。
- 要確認： 14:22で講師が釉薬の商品名を小声で言っています。聞き取れないため［釉薬名］としました。
クライアント： つちかど陶房（動画チャンネルを持つ小さな陶芸工房）。動画：「はじめてのお椀をひく」24分10秒。ご注文：日本語字幕と英語翻訳。言語ごとにSRTファイル2本で納品。
お客様とすべての情報は架空のものです。
このサービスについて
国際映画祭の多くは、他言語の作品に英語字幕を求めます。通常はSRTファイルか、スクリーナーへの焼き込みです。字幕がぎこちなかったりずれていたりすると、選考担当者は見るのをやめてしまいます。限定公開のスクリーナーのリンクから短編のセリフを文字起こしし、映画祭が指定する言語に翻訳して、各行がセリフの間だけ画面に表示されるようにします。国内の映画祭やご自身の編集用に、元の言語のセリフのトラックもお届けします。
含まれる内容
- 納品内容作品のセリフの字幕（元の言語と映画祭の言語）。タイミング付きのSRTファイルとVTTファイルで、TXTのセリフ一覧も付きます。
- 映画祭にすぐ出せるSRT多くの応募プラットフォームが求めるファイル
- セリフとぴったり同期俳優が話すタイミングで表示
- 登場人物の話し方スラングや口調は意味を伝えるように翻訳
- 元の言語のセリフトラック国内の映画祭やご自身の編集用に
- セリフ一覧話される内容をTXTの台本に
ご利用の流れ
- 1リンクスクリーナーと映画祭の言語をお送りいただきます
- 2字幕セリフを文字起こしして翻訳します
- 3応募お客様がファイルを応募作品に追加するか、焼き込みます
ご用意いただくもの
ログインなしで開ける限定公開のスクリーナーのリンク、セリフの言語、映画祭が求める言語、登場人物の名前。
お伺いする内容：
- セリフは何語ですか？
- 映画祭が求める字幕の言語は？
- 登場人物の名前と、そのつづりは？
- 知っておくべきスラングや言葉遊びはありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大10分の作品￥2,320 | スタンダード最大30分の作品￥4,490 | プレミアム最大90分の作品￥8,500 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 2 |
| 再生時間 | 最大10分 | 最大30分 | 最大90分 |
| ファイル数 | SRT、VTT、TXT | SRT、VTT、TXT | SRT、VTT、TXT |
| 言語 | 元の言語＋お好きな1言語 | 元の言語＋お好きな1言語 | 元の言語＋お好きな1言語 |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
字幕を作品に焼き込んでもらえますか？
いいえ、お届けするのは字幕ファイルです。スクリーナーを書き出す際に、Premiere Pro、DaVinci Resolve、Final Cutなどの編集ソフトで焼き込めます。
看板や画面上の文字も翻訳されますか？
いいえ、話されるセリフのみです。画面に映る手紙、看板、メッセージは、ご自身で翻訳して追加の行として加えてください。
スクリーナーを非公開のままにできますか？
はい。Vimeo、YouTube、クラウドドライブの限定公開リンクで、ログインなしで開けるものなら使えます。