Subtitle festivalDari Audio/Video

Subtitle terjemahan untuk pengajuan film pendek ke festival

Penyerahan hasil mulai 1 hariTermasuk revisiPemeriksaan kualitas
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
  • Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
  • Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Pesan · Rp 493.000

Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.

Subtitle terjemahan untuk pengajuan film pendek ke festival

Contoh hasil

Contoh untuk paket Standar

Subtitle dan terjemahan: tutorial keramik 24 menit

Aturan subtitle yang dipakai

  • Maksimal 2 baris per cue, maksimal 42 karakter per baris.
  • Setiap cue tampil 1,2 hingga 6 detik; kecepatan baca di bawah 17 karakter per detik.
  • Kata pengisi ("eh", "gitu") dan awal kalimat yang diulang dihapus; makna dan nada pengajar dipertahankan.
  • Label pembicara hanya saat suara kedua muncul dari luar kamera.
  • Istilah teknis dicek konsisten: centering, membentuk kerucut, trimming, setengah kering (leather-hard).

Subtitle bahasa Indonesia (fragmen)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Sebelum membuka mangkuk,
tanah liat harus benar-benar di tengah.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Tumpukan siku kiri di lutut
dan dorong dengan pangkal telapak tangan.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Kalau tanahnya masih goyang di telapak,
berarti belum pas.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[MURID] Harus didorong sampai kapan?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Sampai terasa diam,
walaupun meja putarnya berputar.

Terjemahan bahasa Inggris (cue yang sama)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

Catatan penyerahan

  • File: pojok-tanah-liat-mangkuk-pertama_id.srt (318 cue), pojok-tanah-liat-mangkuk-pertama_en.srt (318 cue). Waktunya identik, jadi kedua trek bisa ditukar tanpa bergeser.
  • Istilah: "setengah kering" diterjemahkan leather-hard, istilah yang dipakai perajin keramik berbahasa Inggris.
  • Perlu dicek: di menit 14:22 pengajar menyebut merek glasir dengan pelan; ditandai [nama glasir] karena tidak terdengar jelas.

Klien: Pojok Tanah Liat, studio keramik kecil dengan kanal video. Video: "Membuat mangkuk pertamamu", 24 menit 10 detik. Pesanan: subtitle bahasa Indonesia plus terjemahan bahasa Inggris. Diserahkan sebagai dua file SRT, satu per bahasa.

Klien dan semua datanya fiktif.

Tentang layanan ini

Sebagian besar festival internasional meminta film berbahasa lain disertai subtitle bahasa Inggris, biasanya sebagai file SRT atau ditanamkan di screener, dan kurator berhenti menonton saat barisnya kaku atau tidak sinkron. Kami mentranskripsikan dialog film pendek Anda dari tautan screener yang tidak publik dan menerjemahkannya ke bahasa yang diminta festival, dengan setiap baris tetap di layar selama diucapkan. Anda juga menerima trek dialog asli untuk festival di dalam negeri dan hasil editan Anda sendiri.

Yang termasuk

  • Yang Anda dapatkanSubtitle dialog film Anda dalam bahasa asli dan bahasa festival, sebagai file SRT dan VTT berwaktu, ditambah daftar dialog TXT.
  • SRT siap festivalFile yang diminta sebagian besar platform pengajuan
  • Dialog yang sinkronBaris muncul saat aktor berbicara
  • Suara para tokohBahasa gaul dan nada diterjemahkan sesuai maknanya
  • Trek dialog asliUntuk festival lokal dan editan Anda
  • Daftar dialogNaskah TXT berisi apa yang diucapkan

Cara kerja

  1. 1
    TautanAnda mengirim screener dan menyebutkan bahasa festival
  2. 2
    SubjudulKami mentranskripsikan dan menerjemahkan dialognya
  3. 3
    AjukanAnda menambahkan file ke pengajuan atau menanamkannya

Yang kami butuhkan dari Anda

Tautan screener tidak publik yang bisa dibuka tanpa masuk akun, bahasa dialog, bahasa yang diwajibkan festival, dan nama para tokoh.

Kami akan menanyakan:

  • Dialognya dalam bahasa apa?
  • Bahasa subtitle apa yang diwajibkan festival?
  • Siapa nama para tokoh, dan bagaimana ejaannya?
  • Apakah ada bahasa gaul atau permainan kata yang perlu kami ketahui?

Bandingkan paket

DasarFilm hingga 10 menitRp 255.000StandarFilm hingga 30 menitRp 493.000PremiumFilm hingga 90 menitRp 935.000
Tenggat1 hari2 hari3 hari
Revisi122
Durasi pementasanhingga 10 menithingga 30 menithingga 90 menit
FileSRT, VTT, dan TXTSRT, VTT, dan TXTSRT, VTT, dan TXT
Bahasaasli + 1 pilihan Andaasli + 1 pilihan Andaasli + 1 pilihan Anda
PesanPesanPesan

Perlindungan pembayaran

Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.

  • Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
  • Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
  • Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
  • Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
  • Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
  • Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Cara kerjanya →

Tanya jawab

Bisakah Anda menanamkan subtitle ke dalam film?

Tidak, Anda menerima file subtitle. Software editing Anda, seperti Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau Final Cut, menanamkannya saat Anda mengekspor screener.

Apakah papan tanda dan teks di layar ikut diterjemahkan?

Tidak, hanya dialog yang diucapkan. Terjemahkan sendiri surat, papan tanda, atau pesan teks yang tampil di layar dan tambahkan sebagai baris tambahan.

Apakah screener saya bisa tetap privat?

Bisa. Tautan tidak publik di Vimeo, YouTube, atau penyimpanan cloud bisa dipakai, asalkan bisa dibuka tanpa masuk akun.

Pesan · Rp 493.000· 2 hari