Festival altyazısıSes/Videodan

Kısa film festivali başvurusu için çevrilmiş altyazı

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Kısa film festivali başvurusu için çevrilmiş altyazı

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

English subtitles for a Mexican short film's festival run

Spanish track (excerpt)

12
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
Mi papá decía que el mar
no se olvida de nadie.

13
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
¿Y tú? Nunca lo has visto, ¿verdad?

English subtitles (excerpt)

12
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
My dad used to say the sea
never forgets anyone.

13
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
And you? You've never seen it, have you?

Subtitling rules used

  • At most 42 characters per line and 2 lines; reading speed under 17 characters per second
  • "Chamaco" in a later scene became "kid": no footnotes, the tone stays in plain English
  • Song lyrics on the car radio in italics, as festival programmers expect

Delivered

English SRT, Spanish SRT and a screener with burned-in English subtitles for FilmFreeway.

Client: a director from Guadalajara sending a 14-minute Spanish-language drama to 6 festivals in Europe and North America Task: transcribe the Spanish dialogue, translate it into English subtitles timed to the speech, and deliver the Spanish track as well

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

Çoğu uluslararası festival, başka dillerdeki filmlerden genellikle SRT dosyası olarak ya da gösterim kopyasına gömülü İngilizce altyazı ister; programcılar satırlar beceriksiz ya da senkronsuz olunca izlemeyi bırakır. Kısa filminizin diyaloglarını listelenmemiş bir gösterim kopyası bağlantısından yazıya döker ve festivalin istediği dile çeviririz; her satır söylendiği sürece ekranda kalır. Ayrıca kendi ülkenizdeki festivaller ve kendi kurgunuz için orijinal diyalog altyazısını da alırsınız.

Neler dahil

  • Neler alırsınızFilminizin diyalog altyazıları, orijinal dilde ve festivalin dilinde; zamanlı SRT ve VTT dosyaları olarak, ayrıca bir TXT diyalog listesi.
  • Festivale hazır SRTÇoğu başvuru platformunun istediği dosya
  • Senkron diyalogSatırlar oyuncular konuşurken görünür
  • Karakterlerin sesiArgo ve ton, anlamına göre çevrilir
  • Orijinal diyalog altyazısıYerel festivaller ve kendi kurgunuz için
  • Diyalog listesiSöylenenlerin TXT metni

Nasıl çalışır

  1. 1
    BağlantıGösterim kopyasını ve festivalin dilini gönderirsiniz
  2. 2
    AltyazıDiyalogları yazıya döker ve çeviririz
  3. 3
    BaşvuruDosyayı başvurunuza eklersiniz veya filme gömersiniz

Sizden neler gerekiyor

Giriş yapmadan açılan, listelenmemiş bir gösterim kopyası bağlantısı, diyalogların dili, festivalin istediği dil ve karakterlerin isimleri.

Size soracaklarımız:

  • Diyaloglar hangi dilde?
  • Festival hangi altyazı dilini istiyor?
  • Karakterlerin isimleri nedir ve nasıl yazılıyor?
  • Bilmemiz gereken argo veya kelime oyunu var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$15Standart$29Premium$55
Neler dahil10 dakikaya kadar film30 dakikaya kadar film90 dakikaya kadar film
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar122
Süreen fazla 10 dakikaen fazla 30 dakikaen fazla 90 dakika
DosyalarSRT, VTT ve TXTSRT, VTT ve TXTSRT, VTT ve TXT
Dillerorijinal + seçeceğiniz 1 dilorijinal + seçeceğiniz 1 dilorijinal + seçeceğiniz 1 dil
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Altyazıları filme gömebilir misiniz?

Hayır, altyazı dosyaları alırsınız. Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut gibi kurgu yazılımınız, gösterim kopyasını dışa aktarırken bunları filme gömer.

Tabelalar ve ekrandaki yazılar da çevrilir mi?

Hayır, yalnızca konuşulan diyaloglar. Ekranda görünen bir mektubu, tabelayı ya da kısa mesajı kendiniz çevirip ek satır olarak ekleyin.

Gösterim kopyam gizli kalabilir mi?

Evet. Vimeo, YouTube veya bir bulut sürücüsündeki listelenmemiş bir bağlantı, giriş yapmadan açıldığı sürece çalışır.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler