Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Sous-titres et traduction : un tutoriel de poterie de 24 minutes
Règles de sous-titrage appliquées
- 2 lignes maximum par sous-titre, 42 caractères maximum par ligne.
- Chaque sous-titre reste à l'écran de 1,2 à 6 secondes ; vitesse de lecture sous 17 caractères par seconde.
- Mots de remplissage (« euh », « tu vois ») et faux départs supprimés ; sens et ton de l'enseignante conservés.
- Nom du locuteur indiqué seulement quand une seconde voix intervient hors champ.
- Cohérence des termes techniques vérifiée : centrage, montée-descente, tournassage, consistance cuir.
Sous-titres français (extrait)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Avant d'ouvrir le bol,
la terre doit être parfaitement centrée.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Calez le coude gauche sur le genou
et poussez avec le talon de la main.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si la terre bouge contre votre paume,
ce n'est pas encore ça.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ÉLÈVE] Je pousse combien de temps ?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Jusqu'à ce qu'elle semble immobile,
alors que le tour continue de tourner.
Traduction espagnole (mêmes sous-titres)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Notes de livraison
- Fichiers : coin-argile-premier-bol_fr.srt (318 sous-titres), coin-argile-premier-bol_es.srt (318 sous-titres). Minutages identiques : on passe d'une piste à l'autre sans décalage.
- Termes : « consistance cuir » traduit par dureza de cuero, le terme employé par les potiers hispanophones.
- À vérifier : à 14:22, l'enseignante cite à voix basse une marque d'émail ; notée [nom de l'émail] car inaudible.
Client : Atelier Coin d'Argile, petit atelier de poterie avec une chaîne vidéo. Vidéo : « Tourner son premier bol », 24 min 10 s. Commande : sous-titres français et traduction en espagnol. Livrés en deux fichiers SRT, un par langue.
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
La plupart des festivals internationaux demandent aux films dans d'autres langues des sous-titres anglais, généralement en fichier SRT ou incrustés dans le screener, et les programmateurs décrochent quand les lignes sont maladroites ou décalées. Nous transcrivons les dialogues de votre court métrage à partir d'un lien de screener non répertorié et les traduisons dans la langue demandée par le festival, en gardant chaque ligne à l'écran pendant qu'elle est prononcée. Vous recevez aussi la piste des dialogues originaux pour les festivals de votre pays et votre propre montage.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLes sous-titres des dialogues de votre film en langue originale et dans la langue du festival, en fichiers SRT et VTT synchronisés, plus une liste des dialogues en TXT.
- SRT prêt pour les festivalsLe fichier demandé par la plupart des plateformes de candidature
- Dialogues synchronisésLes lignes apparaissent quand les acteurs parlent
- La voix des personnagesArgot et ton traduits selon le sens
- Piste des dialogues originauxPour les festivals locaux et votre montage
- Liste des dialoguesUn script TXT de tout ce qui est dit
Comment ça marche
- 1LienVous envoyez le screener et la langue du festival
- 2Sous-titresNous transcrivons et traduisons les dialogues
- 3EnvoiVous joignez le fichier à votre candidature ou l'incrustez
Ce dont nous avons besoin
Un lien non répertorié vers le screener accessible sans connexion, la langue des dialogues, la langue exigée par le festival et les noms des personnages.
Nous vous demanderons :
- Dans quelle langue sont les dialogues ?
- Quelle langue de sous-titres le festival exige-t-il ?
- Quels sont les noms des personnages, et comment s'écrivent-ils ?
- Y a-t-il de l'argot ou des jeux de mots à connaître ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielFilm jusqu'à 10 minutes14 € | StandardFilm jusqu'à 30 minutes26 € | PremiumFilm jusqu'à 90 minutes49 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 2 |
| Durée | jusqu'à 10 minutes | jusqu'à 30 minutes | jusqu'à 90 minutes |
| Fichiers | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT |
| Langues | originale + 1 de votre choix | originale + 1 de votre choix | originale + 1 de votre choix |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Pouvez-vous incruster les sous-titres dans le film ?
Non, vous recevez des fichiers de sous-titres. Votre logiciel de montage, comme Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut, les incruste lors de l'export du screener.
Les panneaux et le texte à l'écran sont-ils traduits ?
Non, seulement les dialogues parlés. Traduisez vous-même une lettre, un panneau ou un SMS montré à l'écran et ajoutez-le comme ligne supplémentaire.
Mon screener peut-il rester privé ?
Oui. Un lien non répertorié sur Vimeo, YouTube ou un drive cloud fonctionne, du moment qu'il s'ouvre sans connexion.