ซับไตเติลแปลสำหรับส่งหนังสั้นเข้าเทศกาลภาพยนตร์

กฎซับไตเติลที่ใช้

• ไม่เกิน 2 บรรทัดต่อคิว ไม่เกิน 42 ตัวอักษรต่อบรรทัด
• แต่ละคิวอยู่บนจอ 1.2 ถึง 6 วินาที ความเร็วอ่านไม่เกิน 17 ตัวอักษรต่อวินาที
• ตัดคำเติม ("เอ่อ" "แบบว่า") และการพูดตั้งต้นใหม่ออก คงความหมายและน้ำเสียงของครูไว้
• ระบุชื่อผู้พูดเฉพาะเมื่อมีเสียงที่สองจากนอกกล้อง
• ตรวจคำเทคนิคให้ตรงกันทั้งเรื่อง: การจัดศูนย์, การขึ้นกรวย, การแต่งก้น, ดินหมาด

ซับไตเติลภาษาไทย (บางส่วน)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
ก่อนเปิดปากชาม
ต้องจัดดินให้อยู่กลางแป้นพอดีก่อน

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
ยันข้อศอกซ้ายไว้กับเข่า
แล้วใช้สันมือดันดินเข้าไป

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
ถ้าดินยังส่ายกระทบฝ่ามือ
แปลว่ายังไม่เข้าศูนย์

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[นักเรียน] ต้องดันไปนานแค่ไหนคะ

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
จนรู้สึกว่ามันนิ่ง
ทั้งที่แป้นยังหมุนอยู่

คำแปลภาษาอังกฤษ (คิวเดียวกัน)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not centered yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

หมายเหตุการส่งมอบ

• ไฟล์: mumdinpan-first-bowl_th.srt (318 คิว), mumdinpan-first-bowl_en.srt (318 คิว) เวลาตรงกันทุกคิว สลับแทร็กได้โดยไม่เหลื่อม
• คำศัพท์: "ดินหมาด" แปลเป็น leather-hard ตามที่ช่างปั้นที่ใช้ภาษาอังกฤษเรียกกัน
• ฝากตรวจ: นาทีที่ 14:22 ครูพูดชื่อยี่ห้อน้ำเคลือบเบา ๆ จึงใส่ไว้เป็น [ชื่อน้ำเคลือบ] เพราะฟังไม่ชัด