このサービスについて
Amazonヨーロッパ（amazon.de、.fr、.it、.es、.nl）とEtsyの出品を、翻訳ではなく現地の出品のように読めるよう翻訳します。商品名と箇条書きは、現地の買い物客が実際に入力するフレーズを軸に組み直し、マーケットプレイスの文字数制限内に収めます。そうしたフレーズは英語のキーワードの直訳ではないことがよくあります。単位、サイズ、つづりは対象の国に合わせます。
含まれる内容
- 納品内容出品と言語ごとに、翻訳した商品名、箇条書きまたは説明文、ローカライズした検索キーワードやタグを、そのまま貼り付けられるよう項目ごとに並べてお届けします。
- 現地の検索フレーズ直訳のキーワードではなく、買い物客が入力する言葉
- マーケットプレイスの制限を順守商品名、箇条書き、タグ、検索キーワード
- 現地の単位とサイズセンチ、EUサイズ、小数点のカンマ
- 項目ごとのレイアウトセラーセントラルやEtsyのエディターにすぐ使える
ご利用の流れ
- 1依頼内容出品と対象のマーケットプレイスをお送りください
- 2翻訳翻訳し、キーワードをローカライズします
- 3納品言語ごとに各出品をお届けします
ご用意いただくもの
依頼内容に貼り付けた現在の英語の出品またはそのリンク、対象のマーケットプレイスと言語、英語のまま残すブランド用語。
お伺いする内容：
- 必要なマーケットプレイスと言語は？
- 英語のまま残す言葉は？
- 現地の主要なキーワードはわかっていますか？
- 換算が必要なサイズや単位はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック出品の翻訳 1件￥1,860 | スタンダード出品の翻訳 最大3件￥3,870 | プレミアム出品の翻訳 最大8件￥6,960 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 出品の翻訳数（出品数×言語数） | 1 | 最大3 | 最大8 |
| ローカライズした検索キーワードやタグ | あり | あり | あり |
| 出品あたりの文字数 | 最大2,000文字 | 最大2,000文字 | 最大2,000文字 |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
なぜキーワードを直訳しないのですか？
現地の買い物客は違う言葉を使うことがよくあります。直訳では、実際に検索されるフレーズを取りこぼすことがあります。
出品のアップロードもしてもらえますか？
いいえ、セラーアカウントにはアクセスしません。各項目はご自身で貼り付けてください。
出品はどのように数えますか？
各言語の各出品を1件と数えます。1つの出品をドイツ語とフランス語に翻訳すると2件です。