เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลประกาศขายสินค้าสำหรับ Amazon ยุโรป (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) และ Etsy ให้อ่านเหมือนประกาศท้องถิ่น ไม่ใช่งานแปล ชื่อสินค้าและ bullet point ถูกสร้างใหม่จากวลีที่ผู้ซื้อในท้องถิ่นพิมพ์ค้นหาจริง ซึ่งมักไม่ใช่คำแปลตรงตัวของคีย์เวิร์ดภาษาอังกฤษ และอยู่ภายในขีดจำกัดความยาวของมาร์เก็ตเพลส หน่วย ขนาด และการสะกดเป็นไปตามประเทศเป้าหมาย
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับสำหรับแต่ละประกาศและแต่ละภาษา: ชื่อสินค้าที่แปลแล้ว bullet point หรือคำบรรยาย และคำค้นหาหรือแท็กที่โลคัลไลซ์แล้ว จัดเรียงตามช่องพร้อมนำไปวาง
- วลีค้นหาท้องถิ่นสิ่งที่ผู้ซื้อพิมพ์จริง ไม่ใช่คีย์เวิร์ดแปลตรงตัว
- อยู่ในขีดจำกัดของมาร์เก็ตเพลสชื่อสินค้า bullet point แท็ก และคำค้นหา
- หน่วยและขนาดท้องถิ่นเซนติเมตร ไซซ์ EU จุลภาคแทนจุดทศนิยม
- จัดเรียงตามช่องพร้อมใช้ใน Seller Central หรือหน้าแก้ไขของ Etsy
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณส่งประกาศและมาร์เก็ตเพลสเป้าหมาย
- 2งานแปลเราแปลและโลคัลไลซ์คีย์เวิร์ด
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับแต่ละประกาศแยกตามภาษา
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ประกาศภาษาอังกฤษปัจจุบันของคุณที่วางในรายละเอียดงานหรือลิงก์ มาร์เก็ตเพลสและภาษาเป้าหมาย และคำศัพท์แบรนด์ที่คงเป็นภาษาอังกฤษ
เราจะถามคุณว่า:
- ต้องการมาร์เก็ตเพลสและภาษาใดบ้าง
- คำใดคงเป็นภาษาอังกฤษ
- คุณรู้คีย์เวิร์ดหลักในท้องถิ่นไหม
- มีขนาดหรือหน่วยที่ต้องแปลงไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกแปลประกาศ 1 รายการ฿408 | สแตนดาร์ดแปลประกาศไม่เกิน 3 รายการ฿850 | พรีเมียมแปลประกาศไม่เกิน 8 รายการ฿1,530 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| งานแปลรายการสินค้า (รายการ x ภาษา) | 1 | ไม่เกิน 3 | ไม่เกิน 8 |
| คำค้นหาหรือแท็กในภาษาท้องถิ่น | มี | มี | มี |
| ความยาวต่อรายการ | ไม่เกิน 2,000 ตัวอักษร | ไม่เกิน 2,000 ตัวอักษร | ไม่เกิน 2,000 ตัวอักษร |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
ทำไมไม่แปลคีย์เวิร์ดของฉันตรงตัว
ผู้ซื้อในท้องถิ่นมักใช้คำต่างออกไป การแปลตรงตัวอาจพลาดวลีที่ผู้คนค้นหาจริง
คุณอัปโหลดประกาศให้ไหม
ไม่ เราไม่เข้าถึงบัญชีผู้ขาย คุณนำข้อความไปวางในแต่ละช่องด้วยตนเอง
นับจำนวนประกาศอย่างไร
แต่ละประกาศในแต่ละภาษานับเป็นหนึ่ง ประกาศเดียวแปลเป็นภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสนับเป็นสอง