Tentang layanan ini
Kami menerjemahkan listing marketplace untuk Amazon Eropa (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) dan Etsy agar terbaca seperti listing lokal, bukan terjemahan. Judul dan bullet disusun ulang berdasarkan frasa yang benar-benar diketik pembeli lokal, yang sering kali bukan terjemahan harfiah dari kata kunci bahasa Inggris Anda, dan tetap dalam batas panjang marketplace. Satuan, ukuran, dan ejaan mengikuti negara sasaran.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanUntuk setiap listing dan bahasa: judul terjemahan, bullet point atau deskripsi, serta search terms atau tag yang dilokalkan, disusun per kolom dan siap ditempel.
- Frasa pencarian lokalApa yang diketik pembeli, bukan kata kunci harfiah
- Batas marketplace dipatuhiJudul, bullet, tag, dan search terms
- Satuan dan ukuran lokalSentimeter, ukuran UE, koma desimal
- Tata letak per kolomSiap untuk Seller Central atau editor Etsy
Cara kerja
- 1BriefAnda mengirim listing dan marketplace sasaran
- 2PenerjemahanKami menerjemahkan dan melokalkan kata kunci
- 3Penyerahan hasilAnda menerima setiap listing per bahasa
Yang kami butuhkan dari Anda
Listing bahasa Inggris Anda saat ini yang ditempel ke brief atau tautannya, marketplace dan bahasa sasaran, serta istilah merek yang tetap dalam bahasa Inggris.
Kami akan menanyakan:
- Marketplace dan bahasa apa yang Anda butuhkan?
- Kata apa yang tetap dalam bahasa Inggris?
- Apakah Anda mengetahui kata kunci lokal utama?
- Apakah ada ukuran atau satuan yang perlu dikonversi?
Bandingkan paket
| Paket | Dasar1 terjemahan listingRp 204.000 | StandarHingga 3 terjemahan listingRp 425.000 | PremiumHingga 8 terjemahan listingRp 765.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Terjemahan listing (listing x bahasa) | 1 | hingga 3 | hingga 8 |
| Search terms atau tag yang dilokalkan | Ya | Ya | Ya |
| Panjang per listing | hingga 2.000 karakter | hingga 2.000 karakter | hingga 2.000 karakter |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Mengapa kata kunci saya tidak diterjemahkan secara harfiah?
Pembeli lokal sering memakai kata yang berbeda. Terjemahan harfiah bisa melewatkan frasa yang benar-benar dicari orang.
Apakah Anda mengunggah listing-nya?
Tidak, kami tidak mengakses akun penjual. Anda menempelkan kolom-kolomnya sendiri.
Bagaimana listing dihitung?
Setiap listing dalam setiap bahasa dihitung satu kali. Satu listing ke bahasa Jerman dan Prancis dihitung dua.