Sobre este serviço
Traduzimos anúncios de marketplace para a Amazon Europa (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) e a Etsy para que pareçam anúncios locais, não traduções. Títulos e bullets são reconstruídos em torno das expressões que os compradores locais realmente digitam, que muitas vezes não são traduções literais das suas palavras-chave em inglês, e ficam dentro dos limites de tamanho do marketplace. Unidades, tamanhos e grafia seguem o país de destino.
O que está incluído
- O que você recebePara cada anúncio e idioma: um título traduzido, bullet points ou descrição e termos de busca ou tags localizados, organizados por campo e prontos para colar.
- Expressões de busca locaisO que os compradores digitam, não palavras-chave literais
- Limites do marketplace respeitadosTítulo, bullets, tags e termos de busca
- Unidades e tamanhos locaisCentímetros, tamanhos europeus, vírgula decimal
- Organização campo a campoPronto para o Seller Central ou o editor da Etsy
Como funciona
- 1BriefingVocê envia os anúncios e os marketplaces de destino
- 2TraduçãoTraduzimos e localizamos as palavras-chave
- 3EntregaVocê recebe cada anúncio por idioma
O que precisamos de você
Os seus anúncios atuais em inglês colados no briefing ou os links deles, os marketplaces e idiomas de destino e quaisquer termos de marca que ficam em inglês.
Vamos perguntar:
- De quais marketplaces e idiomas você precisa?
- Quais palavras ficam em inglês?
- Você conhece as principais palavras-chave locais?
- Há tamanhos ou unidades a converter?
Compare os pacotes
| Pacotes | Básico1 tradução de anúncioUS$ 12 | PadrãoAté 3 traduções de anúnciosUS$ 25 | PremiumAté 8 traduções de anúnciosUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Traduções de anúncios (anúncio x idioma) | 1 | até 3 | até 8 |
| Termos de busca ou tags localizados | Sim | Sim | Sim |
| Tamanho por anúncio | até 2.000 caracteres | até 2.000 caracteres | até 2.000 caracteres |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Por que não traduzir as minhas palavras-chave literalmente?
Os compradores locais muitas vezes usam outras palavras. Uma tradução literal pode perder as expressões que as pessoas realmente pesquisam.
Vocês publicam os anúncios?
Não, não acessamos contas de vendedor. Você mesmo cola os campos.
Como os anúncios são contados?
Cada anúncio em cada idioma conta uma vez. Um anúncio em alemão e em francês conta como dois.