Об услуге
Переводим карточки для Amazon в Европе (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) и Etsy так, чтобы они читались как местные, а не переведённые. Заголовки и буллеты строим вокруг фраз, которые реально набирают местные покупатели и которые часто не совпадают с дословным переводом английских ключей, и держим в лимитах площадки. Единицы, размеры и написание по правилам страны.
Что входит
- Что вы получитеДля каждой карточки и языка: переведённый заголовок, буллеты или описание и локализованные поисковые термины или теги, разложенные по полям для вставки.
- Местные поисковые фразыТо, что набирают покупатели, а не дословные ключи
- Лимиты площадки соблюденыЗаголовок, буллеты, теги и поисковые термины
- Местные единицы и размерыСантиметры, европейские размеры, десятичные запятые
- Разложено по полямГотово для Seller Central или редактора Etsy
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете карточки и целевые площадки
- 2ПереводПереводим и локализуем ключевые слова
- 3СдачаВы получаете каждую карточку по языкам
Что нужно от вас
Текущие английские карточки в брифе или ссылки на них, целевые площадки и языки и фирменные термины, которые остаются на английском.
В брифе мы спросим:
- Какие площадки и языки нужны?
- Какие слова остаются на английском?
- Знаете ли основные местные ключевые слова?
- Нужно ли пересчитать размеры или единицы?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом1 перевод карточки12 $ | СтандартДо 3 переводов карточек25 $ | БизнесДо 8 переводов карточек45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Переводы карточек (карточка x язык) | 1 | до 3 | до 8 |
| Локализованные поисковые термины или теги | Да | Да | Да |
| Объём карточки | до 2 000 знаков | до 2 000 знаков | до 2 000 знаков |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Почему не перевести ключевые слова дословно?
Местные покупатели часто используют другие слова. Дословный перевод может промахнуться мимо реальных запросов.
Вы загрузите карточки?
Нет, доступ к кабинетам продавцов мы не берём. Поля вставляете вы сами.
Как считаются карточки?
Каждая карточка на каждом языке считается отдельно. Одна карточка на немецкий и французский — это две.