Informazioni sul servizio
Traduciamo inserzioni per Amazon Europa (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) ed Etsy in modo che sembrino inserzioni locali, non traduzioni. Titoli e bullet point vengono ricostruiti attorno alle frasi che gli acquirenti locali digitano davvero, spesso diverse dalla traduzione letterale delle sue parole chiave inglesi, e restano entro i limiti di lunghezza del marketplace. Unità di misura, taglie e ortografia seguono il Paese di destinazione.
Cosa è incluso
- Cosa ricevePer ogni inserzione e lingua: un titolo tradotto, bullet point o descrizione e termini di ricerca o tag localizzati, organizzati per campo e pronti da incollare.
- Frasi di ricerca localiCosa digitano gli acquirenti, non parole chiave letterali
- Limiti del marketplace rispettatiTitolo, bullet point, tag e termini di ricerca
- Unità di misura e taglie localiCentimetri, taglie UE, virgola decimale
- Organizzazione campo per campoPronto per Seller Central o per l'editor di Etsy
Come funziona
- 1BriefLei invia le inserzioni e i marketplace di destinazione
- 2TraduzioneTraduciamo e localizziamo le parole chiave
- 3ConsegnaRiceve ogni inserzione per lingua
Cosa ci serve da lei
Le sue attuali inserzioni in inglese incollate nel brief o i loro link, i marketplace e le lingue di destinazione ed eventuali termini del brand che restano in inglese.
Le chiederemo:
- Di quali marketplace e lingue ha bisogno?
- Quali parole restano in inglese?
- Conosce le principali parole chiave locali?
- Ci sono taglie o unità di misura da convertire?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | Base1 traduzione di inserzione11 € | StandardFino a 3 traduzioni di inserzioni23 € | PremiumFino a 8 traduzioni di inserzioni40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Traduzioni di inserzioni (inserzione x lingua) | 1 | fino a 3 | fino a 8 |
| Termini di ricerca o tag localizzati | Sì | Sì | Sì |
| Lunghezza per inserzione | fino a 2.000 caratteri | fino a 2.000 caratteri | fino a 2.000 caratteri |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Perché non tradurre alla lettera le mie parole chiave?
Gli acquirenti locali usano spesso parole diverse. Una traduzione letterale può perdere le frasi che le persone cercano davvero.
Caricate voi le inserzioni?
No, non accediamo agli account venditore. I campi li incolla lei.
Come si contano le inserzioni?
Ogni inserzione in ogni lingua conta una volta. Un'inserzione in tedesco e in francese conta due.