このサービスについて
英語とイタリア語の間で翻訳し、最初から適切な敬語レベルを選びます。フォーマルなビジネス文書にはLei、消費者に語りかけるほとんどのブランドにはtuを使います。イタリア語は通常英語より15〜20%長くなるため、ボタン、バナー、スライドでスペースが足りなくなりそうな箇所をお知らせします。「marketing」や「brand」のようにイタリア人が実際に使う英語の言葉はそのまま残し、それ以外は借用せずに翻訳します。
含まれる内容
- 納品内容見出しやリストを維持し、イタリア式の数字と日付の書式を適用したイタリア語または英語の翻訳を、重要な用語の用語集とともにお届けします。
- 適切な敬語レベルLeiかtuを一貫して使用
- 文字量の注意イタリア語がレイアウトに収まらない可能性のある箇所
- 現地の書式1.234,56 €、日付は31/12/2026形式
- 適切な英語由来の語イタリア人が実際に使う場合のみ残す
- 用語集重要な用語と、残した英語の言葉
ご利用の流れ
- 1依頼内容テキストを貼り付け、翻訳の方向をお知らせください
- 2翻訳翻訳し、すべての数字と名前を原文と照合します
- 3納品用語集付きのイタリア語または英語のテキストをお届けします
ご用意いただくもの
依頼内容に貼り付けたテキスト、またはその写真やスキャン、翻訳の方向、イタリア国内か国外の読者か、固定したい用語。
お伺いする内容：
- どの方向の翻訳が必要ですか？
- 読者にはLeiとtuのどちらで呼びかけますか？
- テキストのどこかに文字数の制限はありますか？
- 英語のまま残すべき用語はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大1,000語￥1,550 | スタンダード最大2,500語￥3,090 | プレミアム最大4,000語・校正付き￥6,030 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大1,000語 | 最大2,500語 | 最大4,000語 |
| 用語集 | あり | あり | あり |
| 既存翻訳の校正 | なし | なし | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
証明付き翻訳ですか？
いいえ。実務で使える正確な翻訳をお届けしますが、押印や証明書は付きません。
イタリア語の文章は長くなりますか？
通常15〜20%長くなります。スペースの制限があればお知らせください。その範囲内に収めます。
スイスのイタリア語圏の読者向けに翻訳できますか？
はい。お知らせいただければ、ティチーノ州に合わせて用語と書式を調整します。
すでに翻訳があります。修正だけお願いできますか？
はい、プレミアムをお選びいただき、両方のテキストを貼り付けてください。原文と照らし合わせて編集し、主な変更点を記載します。