교정과 리라이팅: 각각 무엇을 고치고 언제 필요할까

글이 준비되었습니다. 웹사이트 페이지, 보고서, 브로슈어, 협력사에 보낼 편지. 그런데 어딘가 어색해서 누군가 고쳐 주었으면 합니다. 하지만 “고친다”는 말은 아주 다른 두 가지를 뜻할 수 있습니다. 교정은 오류를 바로잡고 내 문장은 그대로 둡니다. 리라이팅은 문장 자체를 바꿉니다. 잘못 고르면 시간만 낭비합니다. 교정으로는 이해하기 어려운 글을 살릴 수 없고, 오타 몇 개뿐인 좋은 글에 리라이팅은 과합니다.

교정이 고치는 것

교정은 글이 나가기 전 마지막 점검입니다. 다음을 다룹니다.

• 맞춤법과 오타: “되요”, “않되요”, 이름에서 빠진 글자.
• 문법: “가격 목록은 다음과 같습니다를 참고하세요”처럼 꼬인 문장을 “가격 목록은 다음과 같습니다”로.
• 문장 부호와 띄어쓰기: 쉼표, 따옴표, 줄표, 띄어쓰기.
• 통일성: 상품명은 처음부터 끝까지 같은 표기로, 날짜 형식도 하나로, “이메일”과 “e메일” 중 하나만.

문장, 순서, 톤은 그대로 남습니다. 좋은 교정은 거의 티가 나지 않습니다. 글은 똑같이 읽히고, 실수만 사라집니다.

리라이팅이 바꾸는 것

리라이팅은 글 전체를 다룹니다.

• 구조: 더 나은 생각의 순서, 명확한 소제목, 짧은 문단.
• 톤: 고객에게는 더 친근하게, 협력사에는 더 격식 있게, 입문자에게는 더 쉽게.
• 분량: 반복과 군더더기를 빼고 긴 부분을 압축.
• 표현: 어색한 문장을 명확한 문장으로.

리라이팅에서도 바뀌면 안 되는 것이 있습니다. 사실, 숫자, 이름, 인용문입니다. 법률 문구나 슬로건처럼 반드시 그대로 남아야 하는 부분은 표시해 두세요.

어떤 작업이 필요한지 판단하는 법

글을 읽고 솔직하게 답해 보세요.

• 처음 읽을 때 메시지가 분명한가요? 그렇다면 교정으로 충분합니다.
• 알맞은 독자를 위해 쓴 글인가요? 엔지니어를 위한 글은 리라이팅 없이 일반 소비자용 웹사이트에서 통하지 않습니다.
• 읽은 사람들이 같은 질문을 계속하나요? 구조를 손봐야 할 가능성이 큽니다.
• 그저 작은 실수가 많은 건가요? 그건 교정할 일입니다.

예를 들어 Crumb라는 카페의 메뉴 페이지에 오타가 다섯 개 있다면 교정이 필요합니다. 같은 카페의 “소개” 페이지가 사장님의 경력을 다룬 긴 문단 하나로 되어 있다면 리라이팅이 필요합니다.

둘 다 필요할 때도 있습니다

리라이팅이 먼저, 교정은 마지막입니다. 먼저 교정하고 나중에 리라이팅하면 새 문장과 함께 새 오류가 생깁니다. 웹사이트 오픈이나 인쇄용 브로슈어처럼 중요한 글이라면 두 단계를 이 순서로 계획하세요.

준비할 것

• 글 자체: 붙여 넣거나 파일로.
• 언어와 표기 기준: 예를 들어 영어라면 영국식인지 미국식인지.
• 나만의 표기 원칙이 있다면: 날짜, 숫자, 상품명을 어떻게 쓰는지.
• 리라이팅이라면: 누가 읽을지, 무엇을 이루려는지, 무엇이 바뀌면 안 되는지.

정리

교정은 오류를 없애고 내 문장을 지키며, 리라이팅은 글을 더 명확하게 하거나 새 독자에게 맞추기 위해 문장을 바꿉니다. 글을 다듬기만 하면 된다면 교정을 주문하세요. 최대 1,000단어, 3,000단어 또는 7,000단어의 글과 표기 원칙을 보내면 교정된 글과 모든 수정 내역 목록을 받을 수 있습니다. 그 이상이 필요하다면 리라이팅을 주문하세요. 목표와 독자를 설명하면 새로 다듬은 글과 주요 변경 사항 요약을 받을 수 있습니다. 대금은 작업을 승인한 후에만 지급됩니다.