Corrección o reescritura: qué arregla cada una y cuándo la necesita

Tiene un texto listo: una página para su web, un informe, un folleto, una carta a sus socios. Algo no termina de encajar y quiere que alguien lo arregle. Pero “arreglar” puede significar dos cosas muy distintas. La corrección elimina errores y respeta sus palabras. La reescritura cambia las propias palabras. Elegir mal hace perder tiempo: una corrección no salvará un texto confuso, y una reescritura es demasiado para un buen texto con unas cuantas erratas.

Qué arregla la corrección

La corrección es la última revisión antes de que un texto salga. Abarca:

• Ortografía y erratas: “recivir”, “aprobechar”, una letra que falta en un nombre.
• Gramática: “la lista de precios están” pasa a “la lista de precios está”.
• Puntuación: comas, comillas, guiones, signos de apertura de interrogación y exclamación.
• Coherencia: un nombre de producto escrito siempre igual, el mismo formato de fecha, “e-mail” o “email”, pero no ambos.

Sus frases, el orden y el tono se mantienen. Una buena corrección casi no se nota: el texto se lee igual, solo que sin errores.

Qué cambia la reescritura

La reescritura trabaja con el texto en su conjunto:

• Estructura: un orden de ideas mejor, encabezados claros, párrafos más cortos.
• Tono: más cercano para los clientes, más formal para los socios, más sencillo para principiantes.
• Extensión: se eliminan repeticiones y relleno, y se condensan los pasajes largos.
• Redacción: las frases torpes se sustituyen por otras claras.

Lo que no debe cambiar en una reescritura: datos, cifras, nombres y citas. Marque todo lo que deba quedar exactamente igual, como una fórmula legal o un eslogan.

Cómo saber cuál necesita

Lea el texto y responda con sinceridad:

• ¿Se entiende el mensaje a la primera? Si es así, basta con una corrección.
• ¿Está escrito para el lector adecuado? Un texto para ingenieros no funcionará en una web para consumidores sin reescribirlo.
• ¿Los lectores hacen las mismas preguntas después de leerlo? Probablemente haya que trabajar la estructura.
• ¿Simplemente está lleno de pequeños errores? Eso es trabajo de corrección.

Un ejemplo: una cafetería llamada Crumb tiene una página de carta con cinco erratas. Necesita una corrección. La misma cafetería tiene una página “Quiénes somos” escrita como un único párrafo largo sobre la trayectoria del dueño. Necesita una reescritura.

A veces necesita las dos

Primero va la reescritura y al final la corrección. Si corrige primero y reescribe después, las frases nuevas traen errores nuevos. Para un texto importante, como el lanzamiento de una web o un folleto impreso, planifique los dos pasos en ese orden.

Qué preparar

• El propio texto, pegado o en un archivo.
• El idioma y la variante: español de España o de América, por ejemplo.
• Sus normas de estilo, si las tiene: cómo escribe las fechas, las cifras, los nombres de producto.
• Para una reescritura: quién lo leerá, qué debe conseguir y qué no debe cambiar.

En resumen

La corrección elimina errores y conserva sus palabras; la reescritura cambia las palabras para que el texto sea más claro o se adapte a un nuevo lector. Si su texto solo necesita una limpieza, encargue una corrección: envía un texto de hasta 1000, 3000 o 7000 palabras con sus normas de estilo, y recibe el texto corregido con una lista de todos los cambios. Si necesita más que eso, encargue una reescritura: describe el objetivo y el lector, y recibe el texto reelaborado con un resumen de los cambios principales. El pago se libera solo después de que usted acepte el trabajo.