Correzione di bozze o riscrittura: cosa sistema ciascuna e quando serve
Ha un testo pronto: una pagina del sito, una relazione, una brochure, una lettera ai partner. Qualcosa non convince e vuole che qualcuno lo sistemi. Ma «sistemare» può voler dire due cose molto diverse. La correzione di bozze corregge gli errori e lascia intatte le sue parole. La riscrittura cambia le parole stesse. Scegliere quella sbagliata fa perdere tempo: una correzione di bozze non salva un testo confuso e una riscrittura è eccessiva per un buon testo con qualche refuso.
Cosa sistema la correzione di bozze
La correzione di bozze è l'ultimo controllo prima che il testo esca. Riguarda:
- Ortografia e refusi: «qual'è», «propio», una lettera mancante in un nome.
- Grammatica: «l'elenco dei prezzi sono aggiornati» diventa «l'elenco dei prezzi è aggiornato».
- Punteggiatura: virgole, apostrofi, virgolette, trattini.
- Coerenza: il nome di un prodotto scritto sempre allo stesso modo, lo stesso formato per le date, «email» o «e-mail» ma non entrambi.
Le frasi, l'ordine e il tono restano come sono. Una buona correzione di bozze è quasi invisibile: il testo si legge allo stesso modo, solo senza errori.
Cosa cambia la riscrittura
La riscrittura lavora sul testo nel suo insieme:
- Struttura: un ordine migliore delle idee, titoli chiari, paragrafi più brevi.
- Tono: più cordiale per i clienti, più formale per i partner, più semplice per i principianti.
- Lunghezza: via ripetizioni e riempitivi, passaggi lunghi resi più asciutti.
- Formulazione: frasi goffe sostituite da frasi chiare.
Cosa non deve cambiare in una riscrittura: fatti, numeri, nomi e citazioni. Segnali tutto ciò che deve restare esattamente com'è, come una formula legale o uno slogan.
Come capire quale le serve
Legga il testo e risponda con sincerità:
- Il messaggio è chiaro alla prima lettura? Se sì, basta la correzione di bozze.
- È scritto per il lettore giusto? Un testo per ingegneri non funziona sul sito per i consumatori senza una riscrittura.
- Dopo averlo letto, i lettori fanno sempre le stesse domande? Probabilmente va rivista la struttura.
- È semplicemente pieno di piccoli errori? È un lavoro da correzione di bozze.
Un esempio: un bar chiamato Crumb ha una pagina del menu con cinque refusi. Serve una correzione di bozze. Lo stesso bar ha una pagina «Chi siamo» scritta come un unico lungo paragrafo sulla carriera del titolare. Serve una riscrittura.
A volte servono entrambe
Prima si riscrive, per ultima si corregge. Se corregge prima e riscrive dopo, le nuove frasi portano nuovi errori. Per un testo importante, come il lancio di un sito o una brochure stampata, preveda entrambi i passaggi in quest'ordine.
Cosa preparare
- Il testo stesso, incollato o come file.
- La lingua e la variante: per esempio inglese britannico o americano.
- Le sue regole di stile, se ne ha: come scrive date, numeri, nomi dei prodotti.
- Per una riscrittura: chi lo leggerà, a cosa deve servire e cosa non deve cambiare.
In sintesi
La correzione di bozze elimina gli errori e mantiene le sue parole; la riscrittura cambia le parole per rendere il testo più chiaro o adatto a un nuovo lettore. Se il suo testo ha solo bisogno di una ripulita, ordini una correzione di bozze: invia un testo fino a 1.000, 3.000 o 7.000 parole con le sue regole di stile e riceve il testo corretto con l'elenco di tutte le modifiche. Se serve di più, ordini una riscrittura: descrive l'obiettivo e il lettore e riceve il testo rielaborato con un riepilogo delle modifiche principali. Il pagamento viene sbloccato solo dopo che lei ha accettato il lavoro.