Relecture ou réécriture : ce que corrige chacune et quand en avoir besoin
Votre texte est prêt : une page de votre site, un rapport, une brochure, une lettre à des partenaires. Quelque chose cloche, et vous voulez qu'on le corrige. Mais « corriger » peut vouloir dire deux choses très différentes. La relecture corrige les fautes et laisse vos mots tels quels. La réécriture change les mots eux-mêmes. Se tromper fait perdre du temps : une relecture ne sauvera pas un texte confus, et une réécriture est excessive pour un bon texte avec quelques coquilles.
Ce que corrige la relecture
La relecture est la dernière vérification avant qu'un texte parte. Elle porte sur :
- L'orthographe et les coquilles : « recevoire », « ceu », une lettre manquante dans un nom.
- La grammaire : « la liste des prix sont » devient « la liste des prix est ».
- La ponctuation : virgules, apostrophes, guillemets, traits d'union.
- La cohérence : un nom de produit écrit de la même façon partout, un seul format de date, « e-mail » ou « email » mais pas les deux.
Vos phrases, leur ordre et votre ton restent tels quels. Une bonne relecture est presque invisible : le texte se lit de la même façon, simplement sans les fautes.
Ce que change la réécriture
La réécriture travaille le texte dans son ensemble :
- La structure : un meilleur ordre des idées, des intertitres clairs, des paragraphes plus courts.
- Le ton : plus chaleureux pour les clients, plus formel pour les partenaires, plus simple pour les débutants.
- La longueur : répétitions et remplissage supprimés, passages longs resserrés.
- La formulation : des phrases maladroites remplacées par des phrases claires.
Ce qui ne doit pas changer dans une réécriture : les faits, les chiffres, les noms et les citations. Signalez tout ce qui doit rester mot pour mot, comme une mention légale ou un slogan.
Comment savoir ce qu'il vous faut
Lisez le texte et répondez honnêtement :
- Le message est-il clair dès la première lecture ? Si oui, une relecture suffit.
- Est-il écrit pour le bon lecteur ? Un texte destiné à des ingénieurs ne fonctionnera pas sur un site grand public sans réécriture.
- Les lecteurs posent-ils toujours les mêmes questions après l'avoir lu ? La structure est sans doute à revoir.
- Est-il simplement truffé de petites fautes ? C'est un travail de relecture.
Un exemple : un café nommé Crumb a une page de menu avec cinq coquilles. Il lui faut une relecture. Le même café a une page « À propos » écrite en un seul long paragraphe sur la carrière du propriétaire. Il lui faut une réécriture.
Parfois, il faut les deux
La réécriture vient d'abord, la relecture en dernier. Si vous relisez d'abord et réécrivez ensuite, les nouvelles phrases apportent de nouvelles fautes. Pour un texte important, comme le lancement d'un site ou une brochure imprimée, prévoyez les deux étapes dans cet ordre.
Ce qu'il faut préparer
- Le texte lui-même, collé ou en fichier.
- La langue et sa variante : français de France ou du Canada, par exemple.
- Vos règles de style, si vous en avez : comment vous écrivez les dates, les nombres, les noms de produits.
- Pour une réécriture : qui va le lire, ce qu'il doit obtenir et ce qui ne doit pas changer.
En bref
La relecture supprime les fautes et garde vos mots ; la réécriture change les mots pour rendre le texte plus clair ou l'adapter à un nouveau lecteur. Si votre texte a seulement besoin d'un nettoyage, commandez une relecture : vous envoyez un texte de 1 000, 3 000 ou 7 000 mots maximum avec vos règles de style, et vous recevez le texte corrigé avec la liste de toutes les modifications. S'il lui faut davantage, commandez une réécriture : vous décrivez l'objectif et le lecteur, et vous recevez le texte retravaillé avec un résumé des principales modifications. Le paiement n'est versé qu'une fois que vous avez validé le travail.