Korrekturlesen oder Umschreiben: Was beides leistet und wann Sie es brauchen

Ihr Text ist fertig: eine Seite für Ihre Website, ein Bericht, eine Broschüre, ein Brief an Geschäftspartner. Irgendetwas stimmt nicht, und Sie möchten, dass jemand es behebt. Doch „beheben“ kann zwei sehr unterschiedliche Dinge bedeuten. Beim Korrekturlesen werden Fehler korrigiert, Ihre Formulierungen bleiben. Beim Umschreiben ändern sich die Formulierungen selbst. Wer das Falsche wählt, verliert Zeit: Ein Korrekturlesen rettet keinen verworrenen Text, und ein Umschreiben ist zu viel für einen guten Text mit ein paar Tippfehlern.

Was das Korrekturlesen behebt

Das Korrekturlesen ist die letzte Prüfung, bevor ein Text hinausgeht. Es umfasst:

• Rechtschreibung und Tippfehler: „Standart“, „dei“, ein fehlender Buchstabe in einem Namen.
• Grammatik: Aus „die Liste der Preise sind“ wird „die Liste der Preise ist“.
• Zeichensetzung: Kommas, Apostrophe, Anführungszeichen, Bindestriche.
• Einheitlichkeit: ein Produktname durchgehend gleich geschrieben, dasselbe Datumsformat, „E-Mail“ oder „Email“, aber nicht beides.

Ihre Sätze, ihre Reihenfolge und der Ton bleiben, wie sie sind. Ein gutes Korrekturlesen ist fast unsichtbar: Der Text liest sich genauso, nur ohne Fehler.

Was das Umschreiben ändert

Beim Umschreiben wird der Text als Ganzes bearbeitet:

• Aufbau: eine bessere Reihenfolge der Gedanken, klare Überschriften, kürzere Absätze.
• Ton: freundlicher für Kunden, förmlicher für Partner, einfacher für Einsteiger.
• Länge: Wiederholungen und Füllwörter gestrichen, lange Passagen gestrafft.
• Formulierung: holprige Sätze durch klare ersetzt.

Was sich beim Umschreiben nicht ändern sollte: Fakten, Zahlen, Namen und Zitate. Markieren Sie alles, was genau so stehen bleiben muss, etwa juristische Formulierungen oder einen Slogan.

So erkennen Sie, was Sie brauchen

Lesen Sie den Text und beantworten Sie ehrlich:

• Ist die Botschaft beim ersten Lesen klar? Wenn ja, reicht ein Korrekturlesen.
• Ist er für die richtigen Leser geschrieben? Ein Text für Ingenieure funktioniert ohne Umschreiben nicht auf einer Website für Endkunden.
• Stellen Leser nach der Lektüre immer wieder dieselben Fragen? Dann muss vermutlich am Aufbau gearbeitet werden.
• Ist er einfach voller kleiner Fehler? Das ist ein Fall fürs Korrekturlesen.

Ein Beispiel: Ein Café namens Crumb hat eine Speisekarten-Seite mit fünf Tippfehlern. Sie braucht ein Korrekturlesen. Dasselbe Café hat eine Seite „Über uns“, die aus einem einzigen langen Absatz über den Werdegang der Inhaberin besteht. Sie muss umgeschrieben werden.

Manchmal brauchen Sie beides

Zuerst wird umgeschrieben, ganz zum Schluss korrekturgelesen. Wer zuerst korrigiert und später umschreibt, bringt mit neuen Sätzen neue Fehler hinein. Planen Sie bei einem wichtigen Text, etwa zum Start einer Website oder für eine gedruckte Broschüre, beide Schritte in dieser Reihenfolge ein.

Was Sie vorbereiten sollten

• Den Text selbst, eingefügt oder als Datei.
• Die Sprache und Variante: zum Beispiel Deutsch für Deutschland, Österreich oder die Schweiz.
• Ihre Stilregeln, falls Sie welche haben: wie Sie Daten, Zahlen und Produktnamen schreiben.
• Für ein Umschreiben: wer den Text liest, was er erreichen soll und was sich nicht ändern darf.

Kurz gesagt

Beim Korrekturlesen werden Fehler entfernt und Ihre Formulierungen bleiben; beim Umschreiben ändern sich die Formulierungen, damit der Text klarer wird oder zu neuen Lesern passt. Wenn Ihr Text nur bereinigt werden muss, bestellen Sie ein Korrekturlesen: Sie schicken einen Text mit bis zu 1.000, 3.000 oder 7.000 Wörtern und Ihre Stilregeln und erhalten den korrigierten Text mit einer Liste aller Änderungen. Wenn er mehr braucht, bestellen Sie eine Textüberarbeitung: Sie beschreiben Ziel und Leser und erhalten den überarbeiteten Text mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen. Die Zahlung wird erst freigegeben, nachdem Sie die Arbeit abgenommen haben.