O usłudze
Tłumaczymy tytuły i opisy twoich filmów na języki twoich rosnących grup widzów, gotowe do dodania w YouTube Studio jako przetłumaczone metadane. Tytuły adaptujemy tak, by mieściły się w limicie 100 znaków i zachowały haczyk, a pierwsze linijki opisu, widoczne przed „więcej”, niosą główną myśl. Znaczniki czasu, linki, hashtagi i powtarzające się zwroty twojego kanału zostają na swoich miejscach i są spójne we wszystkich językach.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszDla każdego filmu i języka: przetłumaczony tytuł, opis i tagi, pogrupowane według języka, żeby wkleić je w YouTube Studio.
- Tytuły poniżej 100 znakówHaczyk zachowany, nieucięty w pół słowa
- Mocne pierwsze linijkiCzęść widoczna przed „więcej”
- Zachowane znaczniki czasu i linkiRozdziały działają w każdym języku
- Przetłumaczone tagiFrazy wyszukiwania, których używają widzowie w danym języku
- Pogrupowane pod YouTube StudioJeden blok na język, gotowy do wklejenia
Jak to działa
- 1BriefWklejasz metadane i wybierasz języki
- 2TłumaczenieAdaptujemy tytuły i tłumaczymy opisy
- 3DostarczenieOtrzymujesz bloki dla każdego języka do YouTube Studio
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tytuły, opisy i tagi wklejone do briefu, języki docelowe, tematyka kanału i link do kanału lub filmu.
Zapytamy Cię:
- Jakich języków potrzebujesz?
- O czym jest twój kanał?
- Które frazy lub nazwy muszą pozostać w oryginale?
- Czy tytuły mają być dosłowne czy dopasowane do lokalnych wyszukiwań?
Porównaj pakiety
| Pakiety | Podstawowy1 film9 € | StandardDo 3 filmów18 € | PremiumDo 5 filmów, 8 języków35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Filmy | 1 | do 3 | do 5 |
| Języki | do 5 | do 5 | do 8 |
| Długość opisu | do 500 słów | do 500 słów | do 500 słów |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy wgrywacie tłumaczenia na mój kanał?
Nie, nie korzystamy z kanałów. Dodajesz je w YouTube Studio w sekcji języków filmu.
Czy dzięki temu mój film zdobędzie więcej wyświetleń?
Nie możemy obiecać wyświetleń. Przetłumaczone metadane pomagają widzom znaleźć i zrozumieć twój film w ich języku.
Czy tłumaczycie też napisy?
Nie w tej ofercie. Obejmuje ona wyłącznie tytuły, opisy i tagi.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.