O usłudze
Hiszpański i portugalski wyglądają na tak bliskie, że wiele tłumaczeń zostawia fałszywych przyjaciół: „exquisito” to nie „esquisito”, które znaczy dziwny, a „polvo” po hiszpańsku to kurz, a po portugalsku ośmiornica. Tłumaczymy w obu kierunkach i najpierw wybieramy wariant: portugalski brazylijski lub europejski, hiszpański z Hiszpanii lub z Ameryki Łacińskiej. Formy zwracania się również podążają za wariantem, np. „você” w Brazylii, „tu” lub „o senhor” w Portugalii oraz „usted” lub „tú” po hiszpańsku.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na portugalski lub hiszpański w wybranym wariancie, z zachowaną strukturą i sprawdzonymi fałszywymi przyjaciółmi oraz glosariuszem kluczowych terminów.
- Sprawdzeni fałszywi przyjacieleSłowa, które wyglądają tak samo, ale znaczą co innego
- Właściwy wariantBrazylia lub Portugalia, Hiszpania lub Ameryka Łacińska
- Forma zwracania sięVocê, tu, usted lub tú zgodnie z krajem
- Prawdziwe przepisanieNie hiszpański z portugalską pisownią
- GlosariuszKluczowe terminy w obu językach, z oznaczonymi fałszywymi przyjaciółmi
Jak to działa
- 1BriefWklejasz tekst i podajesz kraje
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy fałszywych przyjaciół oraz liczby
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst z glosariuszem
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu albo jego zdjęcie lub skan, kierunek tłumaczenia i kraj twoich czytelników.
Zapytamy Cię:
- Jakiego kierunku potrzebujesz?
- W jakim kraju są czytelnicy?
- Jak formalny ma być tekst?
- Czy są terminy marki, które muszą pozostać bez zmian?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów9 € | StandardDo 2500 słów18 € | PremiumDo 4000 słów z redakcją35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy osoba mówiąca po hiszpańsku nie przeczyta po prostu tekstu portugalskiego?
Często częściowo, ale tekst we własnym języku czytelnika budzi zaufanie i pozwala uniknąć kłopotliwych nieporozumień.
Czy tłumaczycie jednocześnie dla Brazylii i Portugalii?
Jedno zamówienie to jeden wariant. Dla obu zamów dwa tłumaczenia albo wybierz neutralne słownictwo z pewnymi kompromisami.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?
Tak, wybierz pakiet Premium i wklej oba teksty. Redagujemy z porównaniem z oryginałem i opisujemy najważniejsze zmiany.