Sobre este serviço
Espanhol e português parecem tão próximos que muitas traduções mantêm falsos cognatos: "exquisito" não é "esquisito", que significa estranho, e "polvo" é pó em espanhol, mas o molusco em português. Traduzimos nas duas direções e escolhemos a variante primeiro: português do Brasil ou de Portugal, espanhol da Espanha ou da América Latina. As formas de tratamento também seguem a variante, como "você" no Brasil, "tu" ou "o senhor" em Portugal e "usted" ou "tú" em espanhol.
O que está incluído
- O que você recebeA tradução em português ou espanhol na variante que você escolher, com a sua estrutura mantida e os falsos cognatos conferidos, além de um glossário dos termos principais.
- Falsos cognatos conferidosPalavras que parecem iguais, mas significam outra coisa
- A variante certaBrasil ou Portugal, Espanha ou América Latina
- Forma de tratamentoVocê, tu, usted ou tú, de acordo com o país
- Reescrita de verdadeNão é espanhol com ortografia portuguesa
- GlossárioTermos principais nos dois idiomas, com os falsos cognatos marcados
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o texto e indica os países
- 2TraduçãoTraduzimos e conferimos falsos cognatos e números
- 3EntregaVocê recebe o texto com um glossário
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou uma foto ou digitalização dele, a direção e o país dos seus leitores.
Vamos perguntar:
- De qual direção você precisa?
- Em qual país estão os leitores?
- Quão formal o texto deve ser?
- Há termos da marca que precisam ficar inalterados?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 10 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 20 | PremiumAté 4.000 palavras, com revisãoUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Revisão de uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
É uma tradução juramentada?
Não. Você recebe uma tradução de trabalho precisa, sem carimbo nem certificado.
Quem fala espanhol não consegue simplesmente ler em português?
Muitas vezes, em parte, mas um texto no idioma do próprio leitor passa confiança e evita mal-entendidos constrangedores.
Vocês traduzem para o Brasil e para Portugal ao mesmo tempo?
Um pedido corresponde a uma variante. Para as duas, peça duas traduções ou escolha uma redação neutra, com algumas concessões.
Já tenho uma tradução. Vocês podem só corrigi-la?
Sim, escolha o Premium e cole os dois textos. Revisamos com base no original e indicamos as principais mudanças.