Sobre este serviço
Traduzimos entre inglês e italiano e escolhemos o registro certo desde o início: Lei para textos empresariais formais, tu para a maioria das marcas que falam com o consumidor. O italiano costuma ficar de 15 a 20 por cento mais longo do que o inglês, então avisamos onde botões, banners ou slides podem precisar de mais espaço. Termos em inglês que os italianos realmente usam, como "marketing" ou "brand", são mantidos, e o resto é traduzido em vez de emprestado.
O que está incluído
- O que você recebeA tradução em italiano ou inglês com os seus títulos e listas mantidos, formatos italianos de números e datas aplicados e um glossário dos termos principais.
- O registro certoLei ou tu, usado de forma consistente
- Avisos de tamanhoLugares em que o italiano pode não caber no seu layout
- Formatos locais1.234,56 €, datas como 31/12/2026
- Anglicismos com bom sensoMantidos só onde os italianos realmente os usam
- GlossárioTermos principais e as palavras em inglês que mantivemos
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o texto e indica a direção
- 2TraduçãoTraduzimos e conferimos cada número e nome com o original
- 3EntregaVocê recebe o texto em italiano ou inglês com um glossário
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou uma foto ou digitalização dele, a direção, quem vai ler na Itália ou no exterior e os termos que você quer fixar.
Vamos perguntar:
- De qual direção você precisa?
- Os leitores devem ser tratados por Lei ou tu?
- Há um limite de tamanho para alguma parte do texto?
- Há termos que precisam ficar em inglês?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 10 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 20 | PremiumAté 4.000 palavras, com revisãoUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Revisão de uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
É uma tradução juramentada?
Não. Você recebe uma tradução de trabalho precisa, sem carimbo nem certificado.
O texto em italiano vai ficar mais longo?
Normalmente de 15 a 20 por cento. Informe os limites de espaço e ficamos dentro deles.
Vocês podem traduzir para leitores da Suíça italiana?
Sim. Avise, e ajustamos termos e formatos para o Ticino.
Já tenho uma tradução. Vocês podem só corrigi-la?
Sim, escolha o Premium e cole os dois textos. Revisamos com base no original e indicamos as principais mudanças.