Об услуге
Переводим строки интерфейса приложения или программы, не ломая структуру файла: ключи не трогаем, плейсхолдеры вроде %s, %d, {name} и HTML-теги оставляем на своих местах. Учитываем формы множественного числа для языков, где их больше двух, например русского, польского или арабского. Короткие строки вроде кнопок и вкладок держим в пределах длины, чтобы они помещались на экране.
Что входит
- Что вы получитеПереведённые строки в том же формате, что вы прислали (JSON, XML, PO, .strings или YAML), с нетронутыми ключами и плейсхолдерами, плюс глоссарий и заметки о строках, которые могут не поместиться.
- Ключи и плейсхолдеры целы%s, {name}, теги и экранирование на месте
- Формы множественного числаВсе формы, нужные языку
- Короткие строкиКнопки и вкладки в пределах длины
- Тот же формат файлаJSON, XML, PO, .strings или YAML
- ГлоссарийОдин термин для одного понятия во всём приложении
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете строки и добавляете скриншоты
- 2ПереводПереводим и проверяем каждый плейсхолдер
- 3СдачаВы получаете содержимое файла для сохранения
Что нужно от вас
Содержимое файла строк в брифе, целевой язык, скриншоты для контекста там, где смысл неочевиден, и ограничения длины.
В брифе мы спросим:
- В каком формате строки?
- На какой язык переводим?
- Приложение обращается к пользователю на «вы» или на «ты»?
- Есть ли строки со строгим лимитом длины?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 300 строк15 $ | СтандартДо 800 строк29 $ | БизнесДо 1 500 строк55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Строки | до 300 (около 1 500 слов) | до 800 (около 4 000 слов) | до 1 500 (около 7 000 слов) |
| Проверка плейсхолдеров | Да | Да | Да |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно загрузить JSON или XML файлом?
Вставьте содержимое файла в бриф текстом. Вернём его в том же формате, готовым к сохранению.
Перевод не сломает сборку?
Мы сохраняем ключи, плейсхолдеры и экранирование и проверяем их, но перед релизом прогоните свои обычные проверки.
Некоторые строки непонятны без контекста. Что тогда?
Добавьте скриншоты или комментарий к ключу. Если всё равно неоднозначно, мы отметим, какой вариант выбрали.