ТекстыПеревод карточек
Перевод карточек для Amazon Европа и Etsy
Стоимостьот 12 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод с английского: правила для гостей загородного эко-отеля
Было → стало (фрагмент)
Оригинал (английский):
Breakfast Breakfast is served daily from 7:30 to 10 am in the Lakeview Room. Most of our produce comes from farms within 30 miles. Got allergies? Give us a heads-up the night before and we'll sort you out.
Quiet hours We're a family-friendly place, so please keep noise down between 10 pm and 7 am. Bonfires are allowed in the fire pit only and must be fully put out before you head to bed.
Check-out Check-out is at 11 am. Need a little longer? Late check-out until 2 pm is available for CAD 30, subject to availability.
Перевод (русский):
Завтрак Завтрак подаётся ежедневно с 7:30 до 10:00 в зале «Вид на озеро». Почти все продукты — с ферм в радиусе 50 км. Если у вас аллергия, предупредите нас накануне вечером — мы всё учтём.
Время тишины У нас отдыхают семьи с детьми, поэтому с 22:00 до 7:00 просим соблюдать тишину. Костёр можно разводить только в специальном очаге и обязательно потушить полностью, прежде чем идти спать.
Выезд Расчётный час — 11:00. Хотите задержаться? Поздний выезд до 14:00 возможен за 30 канадских долларов, если номер свободен.
Комментарии переводчика
- Мили → километры: 30 миль переведены в «50 км» с округлением — точное число здесь не важно, важна понятность
- Время — в 24-часовом формате, привычном русскоязычным гостям
- «Sort you out» — разговорный оборот; передан нейтрально-тёплым «мы всё учтём» без панибратства
- Quiet hours — не «тихий час»: по-русски так называют дневной сон, поэтому выбрано «время тишины» с точными часами
Глоссарий (фрагмент)
| Английский | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| Lakeview Room | зал «Вид на озеро» | Везде одинаково |
| check-in / check-out | заезд / выезд; расчётный час | Не «чек-ин» |
| fire pit | очаг для костра | Не «яма» |
| front desk | стойка регистрации | В подписях — «ресепшен» |
| trail map | карта троп | Выдаётся при заезде |
| CAD | канадские доллары | Сумма не пересчитывается в рубли |
Клиент: эко-отель на 18 номеров (вымышленный «Pinecrest Lodge», Канада) готовит информацию для гостей из России и Казахстана. Текст: папка гостя, 2 300 слов, английский → русский. Задача: чтобы текст звучал гостеприимно и естественно, а все время, цены и правила остались точными.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Локализуем диалоги, квесты, описания предметов и интерфейс игры так, чтобы игра ощущалась написанной на целевом языке. У каждого персонажа сохраняется узнаваемый голос, каламбуры и шутки адаптируем, а не переводим дословно, а названия мест, предметов и умений ведём по единому глоссарию на весь сценарий. Переменные вроде {player_name} и теги остаются на месте, строки интерфейса держим достаточно короткими.
Что входит
- Что вы получитеЛокализованный текст в той же структуре, что вы прислали (таблица, JSON или реплики с ID), глоссарий имён и терминов мира и заметки об адаптированных шутках и отсылках.
- Голоса персонажейКаждый персонаж звучит по-своему
- Шутки и каламбуры адаптированыПересозданы, а не потеряны
- Глоссарий мираНазвания мест, предметов и умений закреплены
- Переменные и теги целы{player_name}, цветовые теги и переносы
- Интерфейс помещаетсяТексты меню и кнопок короткие
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете реплики, персонажей и тон
- 2ЛокализацияАдаптируем диалоги и составляем глоссарий
- 3СдачаВы получаете текст с ID и глоссарий
Что нужно от вас
Текст с ID реплик в брифе, целевой язык, короткие заметки о главных персонажах и тоне игры, при необходимости скриншоты. Документы можно также прикрепить файлами PDF, Word или Excel.
В брифе мы спросим:
- Какой жанр и тон у игры?
- Кто главные персонажи и как они говорят?
- На какой язык локализуем?
- Есть ли названия, которые должны остаться на английском?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 500 слов15 $ | СтандартДо 4 000 слов29 $ | БизнесДо 8 000 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 500 слов | до 4 000 слов | до 8 000 слов |
| Глоссарий мира | Да | Да | Да |
| Заметки об адаптации шуток | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно работать с таблицей?
Да. Приложите её файлом Excel (.xlsx) или вставьте столбцы с ID реплик текстом, и вы получите те же столбцы с переводом.
Что если шутку нельзя перевести?
Пишем новую, подходящую к сцене, и указываем исходный смысл, чтобы вы могли проверить.
Вы тестируете игру?
Нет, работаем только с текстом. Проверка локализации в самой игре остаётся на вашей стороне.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыСтоимостьот 15 $
ТекстыДеловой перевод
Перевод договоров и деловых документов (без заверения)
Стоимостьот 15 $
ТекстыПеревод субтитров
Перевод файла субтитров SRT с сохранением таймингов
Стоимостьот 10 $