Об услуге
Локализуем диалоги, квесты, описания предметов и интерфейс игры так, чтобы игра ощущалась написанной на целевом языке. У каждого персонажа сохраняется узнаваемый голос, каламбуры и шутки адаптируем, а не переводим дословно, а названия мест, предметов и умений ведём по единому глоссарию на весь сценарий. Переменные вроде {player_name} и теги остаются на месте, строки интерфейса держим достаточно короткими.
Что входит
- Что вы получитеЛокализованный текст в той же структуре, что вы прислали (таблица, JSON или реплики с ID), глоссарий имён и терминов мира и заметки об адаптированных шутках и отсылках.
- Голоса персонажейКаждый персонаж звучит по-своему
- Шутки и каламбуры адаптированыПересозданы, а не потеряны
- Глоссарий мираНазвания мест, предметов и умений закреплены
- Переменные и теги целы{player_name}, цветовые теги и переносы
- Интерфейс помещаетсяТексты меню и кнопок короткие
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете реплики, персонажей и тон
- 2ЛокализацияАдаптируем диалоги и составляем глоссарий
- 3СдачаВы получаете текст с ID и глоссарий
Что нужно от вас
Текст с ID реплик в брифе, целевой язык, короткие заметки о главных персонажах и тоне игры, при необходимости скриншоты.
В брифе мы спросим:
- Какой жанр и тон у игры?
- Кто главные персонажи и как они говорят?
- На какой язык локализуем?
- Есть ли названия, которые должны остаться на английском?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 500 слов15 $ | СтандартДо 4 000 слов29 $ | БизнесДо 8 000 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 500 слов | до 4 000 слов | до 8 000 слов |
| Глоссарий мира | Да | Да | Да |
| Заметки об адаптации шуток | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно работать с таблицей?
Да. Вставьте столбцы с ID реплик текстом, и вы получите те же столбцы с переводом.
Что если шутку нельзя перевести?
Пишем новую, подходящую к сцене, и указываем исходный смысл, чтобы вы могли проверить.
Вы тестируете игру?
Нет, работаем только с текстом. Проверка локализации в самой игре остаётся на вашей стороне.