Об услуге
Переводим с английского на итальянский и обратно и сразу выбираем нужный регистр: Lei для официальных деловых текстов, tu для большинства брендов, говорящих с покупателями. Итальянский текст обычно на 15–20 процентов длиннее английского, поэтому подсказываем, где кнопкам, баннерам или слайдам может не хватить места. Английские слова, которые итальянцы действительно используют, например «marketing» или «brand», оставляем, остальное переводим, а не заимствуем.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на итальянский или английский с вашими заголовками и списками, итальянскими форматами чисел и дат и глоссарием ключевых терминов.
- Нужный регистрLei или tu, без смешения
- Предупреждения о длинеМеста, где итальянский может не влезть в макет
- Местные форматы1.234,56 €, даты в виде 31/12/2026
- Разумные англицизмыТолько там, где их действительно используют
- ГлоссарийКлючевые термины и оставленные английские слова
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете текст и указываете направление
- 2ПереводПереводим и сверяем каждую цифру и имя с оригиналом
- 3СдачаВы получаете текст на итальянском или английском с глоссарием
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото или скан, направление перевода, кто будет читать в Италии или за её пределами и термины, которые нужно закрепить.
В брифе мы спросим:
- В каком направлении перевод?
- Обращаться к читателю на Lei или на tu?
- Есть ли ограничение длины для каких-то частей текста?
- Есть ли термины, которые нужно оставить на английском?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов10 $ | СтандартДо 2 500 слов20 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Итальянский текст будет длиннее?
Обычно на 15–20 процентов. Сообщите ограничения по месту, и мы в них уложимся.
Можно для читателей в Швейцарии?
Да. Скажите об этом, и мы подстроим термины и форматы под Тичино.
У меня уже есть перевод. Можно просто исправить?
Да, выберите Premium и вставьте оба текста. Мы отредактируем по оригиналу и отметим главные правки.