ТекстыДеловой перевод
Перевод договоров и деловых документов (без заверения)
Стоимостьот 15 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод с английского: правила для гостей загородного эко-отеля
Было → стало (фрагмент)
Оригинал (английский):
Breakfast Breakfast is served daily from 7:30 to 10 am in the Lakeview Room. Most of our produce comes from farms within 30 miles. Got allergies? Give us a heads-up the night before and we'll sort you out.
Quiet hours We're a family-friendly place, so please keep noise down between 10 pm and 7 am. Bonfires are allowed in the fire pit only and must be fully put out before you head to bed.
Check-out Check-out is at 11 am. Need a little longer? Late check-out until 2 pm is available for CAD 30, subject to availability.
Перевод (русский):
Завтрак Завтрак подаётся ежедневно с 7:30 до 10:00 в зале «Вид на озеро». Почти все продукты — с ферм в радиусе 50 км. Если у вас аллергия, предупредите нас накануне вечером — мы всё учтём.
Время тишины У нас отдыхают семьи с детьми, поэтому с 22:00 до 7:00 просим соблюдать тишину. Костёр можно разводить только в специальном очаге и обязательно потушить полностью, прежде чем идти спать.
Выезд Расчётный час — 11:00. Хотите задержаться? Поздний выезд до 14:00 возможен за 30 канадских долларов, если номер свободен.
Комментарии переводчика
- Мили → километры: 30 миль переведены в «50 км» с округлением — точное число здесь не важно, важна понятность
- Время — в 24-часовом формате, привычном русскоязычным гостям
- «Sort you out» — разговорный оборот; передан нейтрально-тёплым «мы всё учтём» без панибратства
- Quiet hours — не «тихий час»: по-русски так называют дневной сон, поэтому выбрано «время тишины» с точными часами
Глоссарий (фрагмент)
| Английский | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| Lakeview Room | зал «Вид на озеро» | Везде одинаково |
| check-in / check-out | заезд / выезд; расчётный час | Не «чек-ин» |
| fire pit | очаг для костра | Не «яма» |
| front desk | стойка регистрации | В подписях — «ресепшен» |
| trail map | карта троп | Выдаётся при заезде |
| CAD | канадские доллары | Сумма не пересчитывается в рубли |
Клиент: эко-отель на 18 номеров (вымышленный «Pinecrest Lodge», Канада) готовит информацию для гостей из России и Казахстана. Текст: папка гостя, 2 300 слов, английский → русский. Задача: чтобы текст звучал гостеприимно и естественно, а все время, цены и правила остались точными.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Адаптируем слоганы, рекламу, посты и кампании так, чтобы на другом языке они производили тот же эффект, чего часто не добиться прямым переводом. Для каждого заголовка или слогана даём несколько вариантов и обратный перевод на английский, чтобы было видно, что именно говорит каждый. Игру слов, ритм и культурные отсылки пересоздаём для новой аудитории и отмечаем то, что может быть там неверно понято.
Что входит
- Что вы получитеАдаптированные тексты с несколькими вариантами для каждого заголовка или слогана, обратный перевод каждого варианта и заметки о культурных рисках.
- Несколько вариантов слоганаРазные подходы на выбор
- Обратный переводЧто говорит каждый вариант, по-английски
- Игра слов пересозданаНовые каламбуры и ритм вместо потерянных
- Заметки о культурных рискахСлова и образы, которые могут сработать против
- Длина под форматЛимиты рекламы и соцсетей соблюдены
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете тексты, рынок и цель кампании
- 2ТранскреацияПишем варианты и обратные переводы
- 3СдачаВы получаете варианты с заметками
Что нужно от вас
Исходные тексты, целевой язык и рынок, какое чувство или действие должна вызвать кампания и фирменные слова, которые нужно сохранить.
В брифе мы спросим:
- Для какого языка и рынка кампания?
- Что люди должны почувствовать или сделать после прочтения?
- Где будут размещаться тексты?
- Какие слова нельзя менять?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 300 слов15 $ | СтандартДо 1 000 слов29 $ | БизнесДо 2 500 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём исходника | до 300 слов | до 1 000 слов | до 2 500 слов |
| Вариантов на заголовок или слоган | 2 | 3 | 3 |
| Обратный перевод | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Чем это отличается от перевода?
Перевод сохраняет слова, транскреация сохраняет эффект. Новый текст может звучать иначе, чтобы работать так же.
Зачем нужен обратный перевод?
Чтобы до утверждения понять, что на самом деле говорит каждый вариант, даже не зная языка.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод субтитров
Перевод файла субтитров SRT с сохранением таймингов
Стоимостьот 10 $
ТекстыАнгло-итальянский перевод
Перевод с английского на итальянский и обратно
Стоимостьот 10 $
ТекстыАнгло-нидерландский перевод
Перевод с английского на нидерландский и обратно
Стоимостьот 10 $