成果示例
亚马逊商品页：竹制砧板三件套
标题（上限 200 个字符）
| 方案 | 字符数 |
|---|---|
| Hollow Oak Bamboo Cutting Boards, Set of 3, with Juice Groove and Side Handles, Reversible Chopping Boards for Kitchen | 118 |
| Hollow Oak Bamboo Cutting Board Set of 3 (Small, Medium, Large), Reversible, Juice Groove, Boards for Meat and Vegetables | 121 |
五点描述
- THREE SIZES FOR EVERY JOB: 9 × 6 in for garlic and herbs, 12 × 8 in for vegetables, 15 × 10 in for roasts and bread.
- JUICE GROOVE ON ONE SIDE: the deep groove keeps juices from meat and fruit off your counter; the flat side is for serving cheese and bread.
- SIDE HANDLES: cut-out handles make the boards easy to lift, carry to the table and hang on a hook.
- KIND TO YOUR KNIVES: bamboo is softer than glass or stone, so blades stay sharp longer.
- EASY CARE: wash by hand with warm soapy water and dry upright; rub with mineral oil once a month. Not for the dishwasher.
商品描述
Three boards, one for every task in the kitchen. The Hollow Oak set is made from solid bamboo, finished smooth and sealed with food-grade mineral oil. Use the grooved side for carving and juicy fruit, then flip the board to serve cheese, bread or snacks. The boards stack neatly in a drawer or hang by their handles. A practical housewarming or wedding gift.
后台搜索词
chopping block butcher serving tray charcuterie cheese bread fruit carving housewarming wedding gift eco friendly natural thick kitchenware
139 字节，上限 250；不含品牌名，也不重复标题中的词。
属性
材质：竹 · 件数：3 · 尺寸：9 × 6、12 × 8、15 × 10 英寸 · 厚度：0.6 英寸 · 清洁：仅限手洗
没有写进去的说法
- “Antibacterial”：规格表里没有检测报告，而亚马逊要求这类说法提供证明。
- “Best”“#1”“100% safe”：平台不允许在标题和五点描述中使用的宣传用语。
文件： listing.docx 和 listing.xlsx，每个字段一列，并在各项上限旁标出字符数。
客户： Hollow Oak Home，一家在美国亚马逊销售的小型厨具品牌，工厂在浙江。商品： 带汁液槽的竹制砧板三件套。标准版套餐：1 个商品及其变体、2 个标题方案、分析 5 个竞品页面。信息来自供应商的规格表。商品页文案按站点要求用英文撰写。
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
除非您提供更好的文字，否则AliExpress会向西班牙、法国、巴西和葡萄牙的买家显示其自带的机器翻译，而这种翻译常把尺码、材质和产品名称弄得面目全非。我们先用英语撰写商品页，再撰写西班牙语、法语和葡萄牙语版本，贴合这些市场买家的实际搜索方式，使用他们习惯的单位和尺码标签，每个标题都控制在128个字符以内。
服务内容
- 您将获得每款产品的英语、西班牙语、法语和葡萄牙语AliExpress商品页：每种语言的标题、属性、描述和关键词，并标注字符数。以订单页面上的文本、Word文件和按字段及语言分列的Excel文件形式交付。
- 四种语言版本英语、西班牙语、法语和葡萄牙语
- 当地市场搜索词使用当地用语，而非逐字翻译
- 巴西或葡萄牙按您的买家选择葡萄牙语变体
- 单位和尺码公制单位和当地尺码标签
- 按语言分列的Excel每个字段和语言各一列
服务流程
- 1信息您只需发送一次产品信息
- 2英语底稿我们撰写并检查核心商品页
- 3语言版本我们为每个市场改写
需要您提供的信息
英语或俄语的产品信息、您配送的国家（巴西和葡萄牙需要不同的葡萄牙语）、尺码和材质，以及照片或供应商资料。
我们会询问您：
- 您最常配送到哪些国家？
- 巴西葡萄牙语还是欧洲葡萄牙语？
- 有必须保留英语的产品用语吗？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
四个版本有人校对吗？
四个版本都由我们自己撰写，我们不承诺外部校对。如果某个市场对您很重要，请在发布前让懂该语言的人读一遍。
为什么不直接让AliExpress翻译？
它的内置翻译逐词进行，所以常常缺少当地买家使用的搜索词，尺码也可能读起来不对。您自己的文字会在该语言中取代它。
可以添加其他语言吗？
本服务涵盖这四种语言。如果您需要例如波兰语或荷兰语来替换其中一种，请在下单前询问。