Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Oferta na Amazon: zestaw bambusowych desek do krojenia
Tytuł (limit 200 znaków)
| Propozycja | Znaki |
|---|---|
| Pusty Dąb Zestaw 3 Desek do Krojenia z Bambusa z Rowkiem na Sok i Uchwytami, Dwustronne Deski Kuchenne | 102 |
| Pusty Dąb Deski do Krojenia Bambusowe, Zestaw 3 Szt. (S, M, L), Dwustronne, z Rowkiem, do Mięsa i Warzyw | 104 |
Punkty
- TRZY ROZMIARY DO KAŻDEGO ZADANIA: 23 × 15 cm do czosnku i ziół, 30 × 20 cm do warzyw, 38 × 25 cm do pieczeni i chleba.
- ROWEK NA SOK PO JEDNEJ STRONIE: głęboki rowek zatrzymuje sok z mięsa i owoców; gładka strona służy do podawania serów i pieczywa.
- BOCZNE UCHWYTY: wycięte uchwyty ułatwiają podnoszenie desek, przenoszenie na stół i wieszanie na haczyku.
- CHRONI NOŻE: bambus jest miększy od szkła i kamienia, więc ostrza dłużej pozostają ostre.
- ŁATWA PIELĘGNACJA: myj ręcznie w ciepłej wodzie z płynem i susz w pozycji pionowej; raz w miesiącu natrzyj olejem mineralnym. Nie nadaje się do zmywarki.
Opis
Trzy deski, każda do innego zadania w kuchni. Zestaw Pusty Dąb powstał z litego bambusa, jest gładko wyszlifowany i zabezpieczony olejem mineralnym dopuszczonym do kontaktu z żywnością. Strona z rowkiem jest do mięsa i soczystych owoców, a po odwróceniu deska służy do podania serów, chleba lub przekąsek. Deski można przechowywać jedna na drugiej w szufladzie albo powiesić za uchwyty. Praktyczny prezent na parapetówkę lub ślub.
Ukryte słowa kluczowe
deska do serwowania serów wędlin tacka pieczywo owoce prezent parapetówka ślub ekologiczna naturalna gruba akcesoria
120 bajtów z 250; bez nazw marek i bez słów powtórzonych z tytułu.
Atrybuty
Materiał: bambus · Liczba elementów: 3 · Wymiary: 23 × 15, 30 × 20, 38 × 25 cm · Grubość: 1,5 cm · Pielęgnacja: tylko mycie ręczne
Czego nie umieszczono
- „Antybakteryjna”: w karcie produktu nie ma raportu z badań, a Amazon wymaga dowodów dla takich twierdzeń.
- „Najlepsza”, „nr 1” i „w 100% bezpieczna”: słowa promocyjne, których platforma nie dopuszcza w tytułach i punktach.
Pliki: oferta.docx i oferta.xlsx z jedną kolumną na każde pole i liczbą znaków obok każdego limitu.
Klient: Pusty Dąb Dom, mała marka akcesoriów kuchennych sprzedająca na Amazon.pl. Produkt: zestaw 3 bambusowych desek do krojenia z rowkiem na sok. Pakiet Standard: 1 produkt z wariantami, 2 propozycje tytułu, sprawdzone 5 ofert konkurencji. Fakty z karty produktu dostawcy.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
AliExpress pokazuje kupującym w Hiszpanii, Francji, Brazylii i Portugalii własne tłumaczenie maszynowe, chyba że dasz mu lepszy tekst, a to tłumaczenie często przekręca rozmiary, materiały i nazwy produktów. Najpierw piszemy ofertę po angielsku, a następnie wersje hiszpańską, francuską i portugalską dopasowane do tego, jak kupujący na tych rynkach naprawdę szukają, z jednostkami i oznaczeniami rozmiarów, których oczekują, a każdy tytuł mieści się w 128 znakach.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszOferta AliExpress każdego produktu po angielsku, hiszpańsku, francusku i portugalsku: tytuł, atrybuty, opis i słowa kluczowe w każdym języku, z liczbą znaków. Dostarczane na stronie zamówienia, w Wordzie i w Excelu z kolumną na każde pole i język.
- Cztery wersje językoweAngielski, hiszpański, francuski i portugalski
- Słowa wyszukiwania z rynkuLokalne terminy, a nie dosłowne tłumaczenie
- Brazylia czy PortugaliaWariant portugalskiego dopasowany do twoich kupujących
- Jednostki i rozmiaryOznaczenia metryczne i lokalne
- Excel według językówJedna kolumna na pole i język
Jak to działa
- 1FaktyPrzesyłasz dane produktu raz
- 2Podstawa po angielskuPiszemy i sprawdzamy główną ofertę
- 3Wersje językoweDostosowujemy ją do każdego rynku
Czego potrzebujemy od Ciebie
Fakty o produkcie po angielsku lub rosyjsku, kraje, do których wysyłasz (Brazylia i Portugalia potrzebują różnego portugalskiego), rozmiary i materiały oraz zdjęcia lub karta dostawcy.
Zapytamy Cię:
- Do jakich krajów wysyłasz najczęściej?
- Portugalski brazylijski czy europejski?
- Czy są nazwy produktów, które muszą zostać po angielsku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | Podstawowy1 produkt w 4 językach17 € | StandardDo 3 produktów w 4 językach35 € | PremiumDo 6 produktów w 4 językach62 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Produkty | 1 | do 3 | do 6 |
| Języki | 4 | 4 | 4 |
| Sprawdzone oferty konkurencji | 3 | 5 | 8 |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy ktoś robi korektę czterech wersji?
Wszystkie cztery wersje piszemy sami i nie obiecujemy zewnętrznej korekty. Jeśli któryś rynek jest dla ciebie bardzo ważny, przed publikacją daj tekst do przeczytania osobie znającej ten język.
Dlaczego po prostu nie zostawić tłumaczenia AliExpress?
Wbudowane tłumaczenie działa słowo po słowie, więc często brakuje haseł, których kupujący używają lokalnie, a rozmiary mogą brzmieć błędnie. Twój własny tekst zastępuje je w danym języku.
Czy możecie dodać inne języki?
Ta oferta obejmuje te cztery. Zapytaj przed zamówieniem, jeśli potrzebujesz np. polskiego lub niderlandzkiego zamiast jednego z nich.