安心決済詳しく
- プランの範囲内の修正は無料です。
- 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。
成果物の例
Amazon の商品ページ：竹のまな板3枚セット
商品名
| 案 | 文字数 |
|---|---|
| くぬぎ堂 まな板 竹 3枚セット 溝付き 持ち手付き 両面使える カッティングボード キッチン用 | 48 |
| くぬぎ堂 竹製 まな板 セット 小・中・大 3枚 両面 果汁が流れにくい溝 肉 野菜 用 | 44 |
商品の説明（箇条書き）
- 用途に合わせた3サイズ： 23 × 15 cm はにんにくやハーブに、30 × 20 cm は野菜に、38 × 25 cm はローストやパンに。
- 片面に果汁受けの溝： 深い溝が肉や果物の汁を受け止め、調理台を汚しにくくします。平らな面はチーズやパンの盛り付けに。
- 持ち手付き： くり抜いた持ち手で持ち上げやすく、そのまま食卓へ運んだり、フックに掛けたりできます。
- 包丁にやさしい： 竹はガラスや石よりやわらかく、刃が長持ちします。
- お手入れ簡単： ぬるま湯と中性洗剤で手洗いし、立てて乾かしてください。月に1回、食用のミネラルオイルを塗ります。食器洗い機は使えません。
商品説明文
キッチンの作業ごとに使い分けられる3枚のまな板です。くぬぎ堂のセットは無垢の竹を使い、なめらかに仕上げ、食品用ミネラルオイルで保護しています。溝のある面で肉やみずみずしい果物を切ったら、裏返してチーズやパン、おつまみの盛り付けに。引き出しに重ねてしまうことも、持ち手でつるすこともできます。新築祝いや結婚祝いにも喜ばれる、実用的な贈り物です。
検索キーワード
チーズボード サービングボード 盛り付け皿 ブレッドボード 果物 新築祝い 結婚祝い ギフト 天然素材 厚手 エコ 調理器具
164バイト（上限内）。ブランド名や、商品名と重複する語は入れていません。
商品の仕様
素材：竹 · 枚数：3 · サイズ：23 × 15、30 × 20、38 × 25 cm · 厚さ：1.5 cm · お手入れ：手洗いのみ
入れなかった表現
- 「抗菌」：仕様書に試験結果がなく、Amazon ではこうした表示に根拠が求められます。
- 「最高」「No.1」「100%安全」：商品名や箇条書きで認められていない宣伝的な表現です。
ファイル： listing.docx と listing.xlsx。項目ごとに列を分け、各上限の横に文字数を記載しています。
クライアント： Amazon.co.jp で販売する小さなキッチン用品ブランド「くぬぎ堂」。商品： 果汁を受ける溝付きの竹製まな板3枚セット。スタンダードプラン：1商品とそのバリエーション、商品名の案2つ、競合ページ5件を確認。内容は仕入れ先の仕様書にもとづいています。
お客様とすべての情報は架空のものです。
このサービスについて
AliExpressは、より良い文章が用意されていない限り、スペイン、フランス、ブラジル、ポルトガルの購入者に独自の機械翻訳を表示し、その翻訳はサイズ、素材、商品名をよく崩してしまいます。まず英語で出品を作成し、次に各市場の購入者の実際の検索のしかたに合わせ、期待される単位とサイズ表記を使ったスペイン語、フランス語、ポルトガル語の版を作成します。各タイトルは128文字以内に収めます。
含まれる内容
- 納品内容各商品のAliExpressの出品を英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語で。言語ごとのタイトル、属性、商品説明、キーワードに文字数を付けます。注文ページ、Word、項目と言語ごとに1列のExcelでお届けします。
- 4つの言語版英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語
- 市場の検索語直訳ではなく現地の言葉
- ブラジルかポルトガルか購入者に合わせたポルトガル語の種類
- 単位とサイズメートル法と現地のサイズ表記
- 言語別のExcel項目と言語ごとに1列
ご利用の流れ
- 1情報商品の詳細を一度だけ送っていただきます
- 2英語のベース中心となる出品を作成して確認します
- 3言語版市場ごとに調整します
ご用意いただくもの
英語またはロシア語での商品情報、配送先の国（ブラジルとポルトガルでは異なるポルトガル語が必要です）、サイズと素材、写真または仕入れ先の資料。
お伺いする内容：
- 主な配送先の国は？
- ブラジルのポルトガル語ですか？ヨーロッパのポルトガル語ですか？
- 英語のまま残す必要のある商品用語はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック4言語で1商品￥2,940 | スタンダード4言語で最大3商品￥6,030 | プレミアム4言語で最大6商品￥10,670 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 商品 | 1 | 最大3 | 最大6 |
| 言語 | 4 | 4 | 4 |
| 確認する競合の出品 | 3 | 5 | 8 |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
4つの版は誰かが校正するのですか？
4つの版はすべてこちらで作成し、外部の校正はお約束しません。特に重要な市場があれば、公開前にその言語がわかる方に読んでもらってください。
AliExpressに翻訳させるだけではだめですか？
組み込みの翻訳は単語ごとに訳すため、現地の購入者が使う検索語が抜けたり、サイズが誤って読めたりすることがよくあります。お客様自身の文章があれば、その言語ではそれが代わりに表示されます。
ほかの言語も追加できますか？
このサービスの対象はこの4言語です。たとえばいずれかの代わりにポーランド語やオランダ語が必要な場合は、ご注文前にお問い合わせください。